1
00:00:01,000 --> 00:00:02,920
[Ντάνιελ Κιμ]
<i>Προηγουμένως σε</i> Εύλογη αμφιβολία...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,129
-Είσαι ο Λιούις Στιούαρτ;
-Ναι.

3
00:00:04,213 --> 00:00:06,256
-Είμαι ο Όστιν Κάιλς.
-Και-Και είμαι ο Webster DeMarco.

4
00:00:06,340 --> 00:00:07,382
Λοιπόν, τι κάνετε παιδιά;

5
00:00:07,466 --> 00:00:09,718
Θα φτιάξουμε, ε,
παιχνίδια για έξυπνα γυαλιά.

6
00:00:09,801 --> 00:00:10,844
Σε πειράζει να κρατήσουμε επαφή;

7
00:00:10,928 --> 00:00:12,262
-Ξέρω για τα χάπια, Τζαξ.
-Τι χάπια;

8
00:00:12,346 --> 00:00:13,597
[Έρικ Κρόπερ]
Αυτά που ζήτησες από τον Στιβ.

9
00:00:13,680 --> 00:00:15,265
<i>Δεν πρέπει να πεις ψέματα για να το κλωτσήσεις, Τζαξ.</i>

10
00:00:15,349 --> 00:00:16,642
Θα μιλήσω με την ασφάλεια

11
00:00:16,725 --> 00:00:18,727
και φρόντισε να σε πάρουν
ότι χρειάζεσαι.

12
00:00:18,810 --> 00:00:21,813
Προσέξατε τη Ζακλίν;
συμπεριφέρεσαι παράξενα το άλλο βράδυ;

13
00:00:21,897 --> 00:00:24,441
<i>Συνέχισε να κάθεται,
και αναπηδώντας.</i>

14
00:00:24,525 --> 00:00:26,068
<i>Έχετε παρακολουθήσει</i>

15
00:00:26,151 --> 00:00:27,736
<i>πόσα χάπια
παίρνει κάθε μέρα;</i>

16
00:00:27,819 --> 00:00:29,905
Μου είπε η μαμά σου
ότι ανησυχεί για σένα.

17
00:00:29,988 --> 00:00:31,240
Την ανησυχεί αυτό
έχεις πρόβλημα.

18
00:00:31,323 --> 00:00:32,908
[Τζάξ Στιούαρτ] Μιλάς σκατά
για μένα στον άντρα μου;

19
00:00:32,991 --> 00:00:35,327
Επειδή το είπες στον άντρα μου
ότι ήμουν τοξικομανής.

20
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
Σε κοιτάζω στα μάτια,

21
00:00:37,079 --> 00:00:39,456
και μοιάζεις με τον πατέρα σου.

22
00:00:39,540 --> 00:00:40,999
Και δεν μιλάω για γενετική.

23
00:00:41,083 --> 00:00:42,334
Μιλάω για εθισμό.

24
00:00:42,417 --> 00:00:43,835
Μείνε στο διάολο από τη ζωή μου!

25
00:00:43,919 --> 00:00:46,588
Yo, Jax, μόλις άκουσα
από την επαφή μου στο LAPD

26
00:00:46,672 --> 00:00:48,966
<i>αυτός ο Ντεβόντε Ρις
θα συλληφθεί σύντομα.</i>

27
00:00:49,049 --> 00:00:51,301
Περιμένετε, παρακαλώ!
[παντελόνι]

28
00:00:51,385 --> 00:00:52,719
<i>Θέλω να κάνω μια συμφωνία.</i>

29
00:00:57,891 --> 00:00:59,726
-[ηχογραφήσεις βίντεο]
- Λοιπόν, είστε έτοιμοι;

30
00:00:59,810 --> 00:01:00,894
Καλά.

31
00:01:00,978 --> 00:01:03,146
Λοιπόν, συνεχίζω εδώ και μιλάω
για τον Eric Cropper πολλά

32
00:01:03,230 --> 00:01:06,650
γιατί δεν είναι καλός άνθρωπος,
για να πω το λιγότερο.

33
00:01:06,733 --> 00:01:09,278
Ωστόσο, ξέρεις
τι χειρότερο από έναν κακό άνθρωπο;

34
00:01:09,361 --> 00:01:10,904
Το πρόσωπο που τον υπερασπίζεται.

35
00:01:10,988 --> 00:01:13,532
Και το όνομά της είναι Jax Stewart,
και είναι η...

36
00:01:13,615 --> 00:01:14,950
<i>♪ Το χειρότερο ♪</i>

37
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
-[♪ Το "Worst Behavior" του Drake παίζει]
<i>-♪ Ο Muhfucker δεν μας αγάπησε ποτέ ♪</i>

38
00:01:17,452 --> 00:01:19,121
<i>♪ Ο Φούκερ δεν μας αγάπησε ποτέ ♪</i>

39
00:01:19,371 --> 00:01:20,831
<i>♪ Δεν ξέρεις,
τώρα ξέρεις τώρα ♪</i>

40
00:01:20,914 --> 00:01:23,834
<i>♪ Ακόμα σε αυτό,
τρίψτε τα J με μια οδοντόβουρτσα ♪</i>

41
00:01:23,917 --> 00:01:25,043
<i>♪ Σκατά ♪</i>

42
00:01:25,127 --> 00:01:27,212
<i>♪ Ο Νίγγας εξακολουθεί να παίζει τα παλιά μου σκατά ♪</i>

43
00:01:27,296 --> 00:01:29,881
<i>♪ Αλλά η σκατά σου είναι σαν την αστυνομία
κάντε μας ερωτήσεις ♪</i>

44
00:01:29,965 --> 00:01:31,300
<i>♪ Nigga, δεν ξέρουμε σκατά ♪</i>

45
00:01:32,342 --> 00:01:33,343
<i>♪ Flex ♪</i>

46
00:01:34,595 --> 00:01:36,013
<i>♪ Nigga, είμαι απλώς ευέλικτη' ♪</i>

47
00:01:36,096 --> 00:01:38,056
<i>♪ Κοίτα σε, κοίτα σε,
και να σε κοιτάξω ♪</i>

48
00:01:38,140 --> 00:01:41,143
<i>♪ Α, χαίρομαι που μας επέλεξαν ♪</i>

49
00:01:41,226 --> 00:01:42,227
<i>♪ Εντολή, είναι αποστολή ♪</i>

50
00:01:42,311 --> 00:01:44,479
<i>♪ Δοκίμασε να παλέψεις μέχρι το τέλος
για να δω αν τελείωσα ♪</i>

51
00:01:44,563 --> 00:01:46,857
<i>♪ Για τη χειρότερη συμπεριφορά μου, όχι; ♪</i>

52
00:01:47,649 --> 00:01:49,443
<i>♪ Κάποτε δεν έκαναν ποτέ
θέλεις να μας ακούσεις ♪</i>

53
00:01:49,818 --> 00:01:50,819
<i>♪ Θυμάσαι; ♪</i>

54
00:01:53,739 --> 00:01:55,282
<i>♪ Κρατήστε ψηλά, κρατήστε το τηλέφωνό μου ♪</i>

55
00:01:55,365 --> 00:01:56,408
[βουίζει]

56
00:01:56,491 --> 00:01:58,410
<i>♪ Οι Muhfuckers δεν μας αγάπησαν ποτέ ♪</i>

57
00:01:58,910 --> 00:02:00,954
<i>♪ Ο Φούκερ δεν μας αγάπησε ποτέ ♪</i>

58
00:02:01,038 --> 00:02:02,956
<i>♪ Τώρα θέλετε να βάλετε ένα ♪</i>

59
00:02:03,040 --> 00:02:04,750
<i>♪ Ο Muhfucker δεν μας αγάπησε ποτέ ♪</i>

60
00:02:04,833 --> 00:02:06,835
<i>♪ Έτσι, όπου και αν πάμε τώρα, γεμάτο κύπελλο ♪</i>

61
00:02:07,377 --> 00:02:09,503
<i>♪ Πάντα μισούσα το αγόρι,
αλλά τώρα το αγόρι είναι ο άντρας ♪</i>

62
00:02:09,588 --> 00:02:11,006
<i>♪ Muhfucker, μεγάλωσα ♪</i>

63
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
<i>♪ Ξέρεις ♪</i>

64
00:02:15,302 --> 00:02:16,428
<i>♪ Ξέρεις ♪</i>

65
00:02:18,221 --> 00:02:20,223
[♪ το τραγούδι ξεθωριάζει]

66
00:02:22,684 --> 00:02:25,020
Γεια σου.
Που είναι τα παιδιά;

67
00:02:25,103 --> 00:02:26,438
Α, με τη μαμά Λου.

68
00:02:27,189 --> 00:02:29,608
Ήθελε να σιγουρευτεί
είχε ακόμα σχέση μαζί τους

69
00:02:29,691 --> 00:02:31,693
αφού, προφανώς,
δεν έχει μαζί σου.

70
00:02:33,695 --> 00:02:35,906
Πότε θα μου το έλεγες
διέκοψες τη μαμά σου από τη ζωή σου;

71
00:02:35,989 --> 00:02:37,199
[χλευάζει]

72
00:02:37,282 --> 00:02:39,534
Δηλαδή, τι έκανες
περιμενεις να πω?

73
00:02:39,951 --> 00:02:42,954
Με κατηγόρησε ότι είμαι
ένας τοξικομανής. [γέλια]

74
00:02:43,038 --> 00:02:44,956
Εννοώ, μπορώ να σκεφτώ
πολλούς άλλους λόγους

75
00:02:45,040 --> 00:02:46,583
για να μην είναι στη ζωή μου.

76
00:02:46,667 --> 00:02:48,335
Καλύτερα να μην εμφανιστεί
στο πάρτι γενεθλίων μου.

77
00:02:48,418 --> 00:02:49,419
Αυτό ξέρω.

78
00:02:49,503 --> 00:02:50,629
[Λούις Στιούαρτ]
Κοίτα, ξέρω ότι είσαι τρελός,

79
00:02:50,712 --> 00:02:53,590
αλλά σου είπα ότι ανησυχούσε,
που είναι κατανοητό.

80
00:02:53,674 --> 00:02:55,050
εννοώ,
με δεδομένο όλα αυτά...

81
00:02:55,133 --> 00:02:56,510
Εντάξει, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

82
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Λες να την πιστεύεις;

83
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
Δεν το είπα αυτό.

84
00:03:01,807 --> 00:03:03,058
Καλά.

85
00:03:04,643 --> 00:03:05,644
Καλά.

86
00:03:08,188 --> 00:03:09,189
[Λούις] Τζαξ.

87
00:03:12,609 --> 00:03:13,819
-[Jax] Χμ;
-[καθαρίσματα τουαλέτας]

88
00:03:13,902 --> 00:03:15,028
Εντάξει;

89
00:03:15,112 --> 00:03:16,446
Όχι άλλα ανταλλακτικά, εντάξει;

90
00:03:16,530 --> 00:03:17,739
Αυτοί ήταν οι τελευταίοι από αυτούς.

91
00:03:17,823 --> 00:03:19,032
[Λούις]
Που πας;

92
00:03:19,116 --> 00:03:20,742
Να πάρω ένα ποτό στον εαυτό μου.

93
00:03:20,826 --> 00:03:22,828
Ή χρειάζομαι την άδειά σας
και για αυτο?

94
00:03:23,328 --> 00:03:26,706
[♪ άτακτη μουσική αναπαραγωγή]

95
00:03:26,790 --> 00:03:27,791
[αναστεναγμοί]

96
00:03:37,717 --> 00:03:40,554
♪♪

97
00:03:40,637 --> 00:03:42,264
[ειπνέει απότομα]

98
00:03:43,056 --> 00:03:45,058
[εκπνέει βαθιά]

99
00:03:46,518 --> 00:03:49,813
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

100
00:03:53,525 --> 00:03:55,277
<i>♪ Από τη La Brea στο Slauson ♪</i>

101
00:03:55,360 --> 00:03:56,528
<i>♪ Είμαστε όλοι εμείς ♪</i>

102
00:03:56,611 --> 00:03:59,531
<i>♪ The Sun, Central Ave Jazz,
είμαστε όλοι εμείς ♪</i>

103
00:03:59,614 --> 00:04:01,992
<i>♪ Εκεί που βρισκόμαστε,
χτυπήστε το Maverick Flats ♪</i>

104
00:04:02,075 --> 00:04:04,035
<i>♪ Lemeirt και δεξί μπακ
στην κιβωτό ♪</i>

105
00:04:04,119 --> 00:04:05,787
<i>♪ Είμαστε όλοι εμείς ♪</i>

106
00:04:11,293 --> 00:04:14,212
<i>♪ Ακτοδρομούμε στα δυτικά
μεταξύ σετ και πλούτου ♪</i>

107
00:04:14,296 --> 00:04:17,132
<i>♪ Τοστάρουμε το ηλιοβασίλεμα στο Dons ♪</i>

108
00:04:17,214 --> 00:04:20,260
<i>♪ Πετάξτε μέχρι τη νύχτα
κάτω από τα αστέρια του Κάλι ♪</i>

109
00:04:20,343 --> 00:04:21,845
<i>♪ Σε έναν κόσμο με ρόδες ♪</i>

110
00:04:21,928 --> 00:04:23,680
<i>♪ Είμαστε όλοι εμείς ♪</i>

111
00:04:26,057 --> 00:04:27,684
<i>♪ Είναι ο κόσμος που νιώθουμε ♪</i>

112
00:04:27,768 --> 00:04:29,227
<i>♪ Είμαστε όλοι εμείς ♪</i>

113
00:04:29,311 --> 00:04:30,729
<i>♪ Από τους Λόφους στο Χόλιγουντ ♪</i>

114
00:04:30,812 --> 00:04:32,397
<i>♪ Είμαστε όλοι εμείς ♪</i>

115
00:04:35,025 --> 00:04:36,401
<i>♪ Χωρίς αμφιβολία όλοι έχουμε ♪</i>

116
00:04:36,485 --> 00:04:37,903
<i>♪ Κράτα το πατημένο,
Μαύρο και καφέ ♪</i>

117
00:04:37,986 --> 00:04:39,571
<i>♪ Σε μια πόλη των ονείρων ♪</i>

118
00:04:39,654 --> 00:04:41,490
<i>♪ Είμαστε όλοι εμείς ♪</i>

119
00:04:46,578 --> 00:04:47,996
[Det. Annie Zhang]
<i>Devonte Reese, είσαι υπό κράτηση.</i>

120
00:04:48,079 --> 00:04:49,748
<i>Περιμένετε!</i> [παντελόνι]

121
00:04:49,831 --> 00:04:51,082
<i>Θέλω να κάνω μια συμφωνία.</i>

122
00:04:51,166 --> 00:04:53,001
[Δανιήλ]
Από τη σύλληψη του Devonte Reese,

123
00:04:53,084 --> 00:04:55,837
τα μισά από τα 20 πρώτα
trending tags στα socials

124
00:04:55,921 --> 00:04:56,922
αφορούν τη δίκη του Έρικ.

125
00:04:57,005 --> 00:04:59,925
Και το 21ο
είναι ένα hashtag "side-eye-judge"

126
00:05:00,008 --> 00:05:02,552
για μια ματιά που έκανε ο δικαστής Γκίμπσον
κατά τη διάρκεια της κατάθεσης την περασμένη εβδομάδα.

127
00:05:02,636 --> 00:05:04,471
[Τζαξ] [γέλια]
Ναι, θα του άρεσε αυτό.

128
00:05:04,554 --> 00:05:05,806
Πήρε νέα γυαλιά τις προάλλες

129
00:05:05,889 --> 00:05:07,307
αφού είδε το πρόσωπό του παντού.

130
00:05:07,390 --> 00:05:08,809
[Krystal Walters]
Α, μπορώ να το καταλάβω.

131
00:05:08,892 --> 00:05:09,976
εννοώ,
<i>Άνθρωποι εναντίον Cropper</i>

132
00:05:10,060 --> 00:05:12,896
είναι κυριολεκτικά η μεγαλύτερη δοκιμασία
Το LA έχει δει ποτέ.

133
00:05:12,979 --> 00:05:14,189
Λοιπόν, μεταφορικά.

134
00:05:14,272 --> 00:05:16,691
Δεν είναι «κυριολεκτικά» το μεγαλύτερο.

135
00:05:19,945 --> 00:05:22,197
Ε, έτσι, αφού ο Ντεβόντε ομολόγησε την ενοχή του

136
00:05:22,280 --> 00:05:24,533
για απαγωγή και απόπειρα φόνου,

137
00:05:24,616 --> 00:05:26,076
πιστεύουμε ότι θα καταθέσει;

138
00:05:26,159 --> 00:05:28,453
Α, καλύτερα όχι.
Η αίτησή μας για αδικία είναι τη Δευτέρα.

139
00:05:28,537 --> 00:05:29,704
Λοιπόν, γιατί ρωτάμε
για κακοδικία;

140
00:05:29,788 --> 00:05:31,706
Γιατί ο Ρις είναι αυτός
που διέπραξε το έγκλημα,

141
00:05:31,790 --> 00:05:33,291
οπότε η δίκη του πρέπει να γίνει πρώτα.

142
00:05:33,375 --> 00:05:36,503
Πιστεύουμε στον εισαγγελέα
κινήθηκε πολύ γρήγορα στον Έρικ,

143
00:05:36,586 --> 00:05:39,172
και αυτό το τρένο πρέπει να σταματήσει
με μια κακία.

144
00:05:39,256 --> 00:05:42,467
Εντάξει, αλλά αν-αν ο δικαστής Γκίμπσον
αρνείται την πρόταση για κακομεταχείριση,

145
00:05:42,551 --> 00:05:45,220
μπορείς ακόμα να παλέψεις
κατά της κατάθεσης του Ρις;

146
00:05:45,303 --> 00:05:46,388
Ναι, αυτό εξαρτάται
σε αυτά που λέει.

147
00:05:46,471 --> 00:05:47,681
-[βουίζει το κινητό]
-Μα, ξέρεις, αυτό είναι το αυριανό πρόβλημα.

148
00:05:47,764 --> 00:05:48,890
Σήμερα...

149
00:05:52,727 --> 00:05:53,812
Όλα καλά, CC;

150
00:05:55,063 --> 00:05:56,690
Ναι, ναι, συγγνώμη.

151
00:05:56,773 --> 00:05:59,401
Προφανώς, του πατέρα μου
πετάξει στα τέλη της επόμενης εβδομάδας.

152
00:05:59,484 --> 00:06:00,819
Θέλει να πάρει δείπνο.

153
00:06:00,902 --> 00:06:03,446
Τέλος πάντων, πρέπει να ανησυχούμε
αυτοί οι άνθρωποι βγαίνουν λέγοντας πώς

154
00:06:03,530 --> 00:06:05,782
Η CROP Records εξαπατά τους καλλιτέχνες της
σαν Σκοτεινό και Θυελλώδη,

155
00:06:05,866 --> 00:06:07,909
Το παλιό δίδυμο RandB του Reese και του Fabian Cruz.

156
00:06:07,993 --> 00:06:09,619
Επειδή παρά τις οδηγίες της κριτικής επιτροπής,

157
00:06:09,703 --> 00:06:10,704
όλοι ξέρουμε

158
00:06:10,787 --> 00:06:13,248
ότι οι ένορκοι επηρεάζονται από τι
βλέπουν και ακούν έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου.

159
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
[Jax]
Μμ-μμ, αυτό είναι αλήθεια.

160
00:06:14,416 --> 00:06:16,835
Ντάνιελ, μάθε ποιος από την ομάδα του Έρικ

161
00:06:16,918 --> 00:06:19,754
έχει σπάσει το NDA τους
και προσθέτει σε αυτή τη φήμη.

162
00:06:19,838 --> 00:06:21,798
'Μέχρι τότε,
Πάω να μιλήσω στον Έρικ.

163
00:06:21,882 --> 00:06:23,508
Ωραία, θα πάω μαζί σου.

164
00:06:23,592 --> 00:06:26,136
Όχι, δεν χρειάζεται. Μείνε εδώ.
Ασχολήσου με τον πατέρα σου.

165
00:06:26,678 --> 00:06:28,013
Θα σας ενημερώσω για τα επόμενα βήματα στο Star

166
00:06:28,096 --> 00:06:29,931
αφού μιλήσω με τον Έρικ, μόνος.

167
00:06:33,476 --> 00:06:35,395
Εντάξει, γιατί είναι αυτή
μισείς το Poppa Cash;

168
00:06:35,896 --> 00:06:38,648
Λοιπόν, ο πατέρας μου έχει έναν τρόπο
να τρίβεις τους ανθρώπους με λάθος τρόπο.

169
00:06:38,732 --> 00:06:40,942
Εννοείς ότι ο Jax κάνει αυτή τη στιγμή;

170
00:06:41,610 --> 00:06:43,695
Δίνει κατσαρόλα και βραστήρα.

171
00:06:43,778 --> 00:06:45,989
[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]

172
00:06:50,744 --> 00:06:52,662
Κόλαση όχι. Γάμα όχι!

173
00:06:52,746 --> 00:06:54,331
Δεν υποχωρώ
από την CROP Records.

174
00:06:54,414 --> 00:06:56,374
Μέχρι να περάσει αυτή η φρενίτιδα στο διαδίκτυο.

175
00:06:56,458 --> 00:06:58,460
Η συμφωνία σας με το Star Music
είναι σε λεπτό πάγο.

176
00:06:58,543 --> 00:07:01,755
Άρα, χρειάζεσαι κάποιον να ηγηθεί
στο μεσοδιάστημα για τη βελτίωση της οπτικής.

177
00:07:01,838 --> 00:07:03,214
Τι απέγινε η πίστη;

178
00:07:03,298 --> 00:07:04,674
Ο Μουθαφούκας ζούσε με έναν κώδικα.

179
00:07:04,758 --> 00:07:07,177
Κοίτα, δεν έχουμε ιδέα
τι θα δώσει ο Ντεβόντε στους εισαγγελείς,

180
00:07:07,260 --> 00:07:09,179
γι' αυτό χρειαζόμαστε
για να εξασφαλίσει αυτή τη συμφωνία.

181
00:07:09,262 --> 00:07:11,556
Και η Μπρουκ, θα το ανακαλύψεις
ποιον θα έβλεπε εκείνο το βράδυ;

182
00:07:11,640 --> 00:07:14,184
Όχι ακόμα, αλλά είμαστε σε αυτό.
Κοίτα, Έρικ, χρειάζομαι να συγκεντρωθείς.

183
00:07:14,267 --> 00:07:16,519
Ποιον θέλεις να ηγηθείς
εν απουσία σου;

184
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
Είναι ο Tyger;

185
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
Ναι, ίσως.

186
00:07:19,356 --> 00:07:20,732
Έξυπνη επιλογή.

187
00:07:20,815 --> 00:07:23,318
Θα βάλω τον Κόρεϊ να ορίσει μια συνάντηση
με τα στελέχη του Star.

188
00:07:23,818 --> 00:07:26,029
Πρόστιμο. Αν όμως ο δικαστής
δεν πάει για την κακοδικία

189
00:07:26,112 --> 00:07:28,073
και ο Ντεβόντε καταθέτει,
είμαστε γαμημένοι.

190
00:07:28,156 --> 00:07:29,449
Γιατί, τι ξέρει;

191
00:07:29,532 --> 00:07:31,534
[αναστεναγμοί]
Έκανα μερικές σκατά σε αυτόν και στον Φάμπιαν

192
00:07:31,618 --> 00:07:32,911
που δεν θέλω
άτομα που πρέπει να γνωρίζουν.

193
00:07:32,994 --> 00:07:35,622
-[Ο Τζαξ στενάζει]
-Όχι παράνομο, χμ, κάτι επιχειρηματικό σκατά

194
00:07:35,705 --> 00:07:37,707
ότι απλά δεν προσπαθώ
να με κρατούσε εναντίον μου.

195
00:07:38,249 --> 00:07:40,669
Αλλά με βάση τι
που έκανε η μαμά στην Μπρουκ,

196
00:07:40,752 --> 00:07:42,253
σίγουρα προσπαθεί να με πάρει από κάτω.

197
00:07:42,337 --> 00:07:44,130
Και λοιπόν;
Λέτε ότι αυτό το nigga είναι στα συναισθήματά του;

198
00:07:45,131 --> 00:07:46,341
[αναστεναγμοί]

199
00:07:46,424 --> 00:07:48,343
Τότε ίσως χρειαστεί
να βρει έναν τρόπο

200
00:07:48,426 --> 00:07:50,053
για να τον κάνει να νιώσει καλύτερα.

201
00:07:50,136 --> 00:07:52,847
[♪ παίζει δραματική μουσική]

202
00:07:55,725 --> 00:07:57,352
τι λες;

203
00:07:59,729 --> 00:08:00,939
Τίποτα, Έρικ.

204
00:08:01,022 --> 00:08:02,440
Δεν είπα τίποτα.

205
00:08:02,524 --> 00:08:04,526
♪♪

206
00:08:11,700 --> 00:08:13,118
[Σανέλ Τάκερ]
Πρέπει να σταματήσετε να μισείτε.

207
00:08:13,201 --> 00:08:16,579
-Ορκίζομαι, μακάρι να ήταν εδώ το φθινόπωρο, σωστά;
-Το ξέρω.

208
00:08:16,663 --> 00:08:18,707
-Το ξέρω. μμ.
-[Ο Τζαξ γελάει]

209
00:08:18,790 --> 00:08:21,501
Ναι, αυτή και η Kendall πήγαιναν
μέσα από αυτό με το μωρό, όλα.

210
00:08:21,584 --> 00:08:22,836
[Η Σάλι αναστενάζει]

211
00:08:22,919 --> 00:08:25,213
Άρια, απλά δεν θα φάει.

212
00:08:25,296 --> 00:08:27,340
-Κλαίει όλη τη νύχτα, ξέρεις;
-[Jax] Μμμ.

213
00:08:27,424 --> 00:08:30,552
Η Φθινόπωρη είπε ότι έπρεπε να πάρει
μια μέρα άδεια στη δουλειά μόνο για ύπνο.

214
00:08:30,635 --> 00:08:33,471
Ω, Θεέ μου.
Δεν κατάλαβα ότι είχε γίνει τόσο άσχημα.

215
00:08:33,554 --> 00:08:36,265
Ξέρεις, πρέπει να δώσουμε
Φθινόπωρο και η Kendall μια βραδιά άδεια.

216
00:08:36,349 --> 00:08:37,600
Στείλτε τους σε ένα ξενοδοχείο,

217
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
και μετά μπορούσαμε
βλέποντας εναλλάξ την Άρια.

218
00:08:39,811 --> 00:08:41,563
-Ωχ.
-[Jax] Αυτό είναι γλυκό.

219
00:08:41,645 --> 00:08:42,813
Χαριτωμένος! είμαι μέσα.

220
00:08:42,897 --> 00:08:43,898
Τζαξ;

221
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Λοιπόν, είμαι... Ξέρετε
Είμαι στη μέση αυτής της δοκιμής,

222
00:08:47,027 --> 00:08:51,489
έτσι, εννοώ, μάλλον
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

223
00:08:51,573 --> 00:08:53,825
Ω, κορίτσι, μην ανησυχείς για αυτό.

224
00:08:54,242 --> 00:08:55,243
[Ο Τζαξ αναστενάζει]

225
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
Λοιπόν, κοίτα, εγώ...
Θα το καταλάβω, εντάξει;

226
00:08:58,204 --> 00:09:00,165
-Μετρήστε με, είμαι μέσα. [γέλια]
-[Σάλι] Εντάξει.

227
00:09:00,832 --> 00:09:02,459
-Θα κλείσω το ξενοδοχείο.
-[Shanelle] Προχώρα.

228
00:09:02,542 --> 00:09:04,836
[Σάλι] Ωχ! Θα πάρω το κρασί.
Φέρνω το κρασί.

229
00:09:04,919 --> 00:09:07,213
[Shanelle]
Ναι. Χρειαζόμαστε μια τρίκλινη σουίτα με king-size κρεβάτι.

230
00:09:07,297 --> 00:09:09,924
-[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]
<i>-♪ Αυτό δεν συμβαίνει πραγματικά ♪</i>

231
00:09:10,008 --> 00:09:12,135
<i>-♪ Ω ♪</i>
-[♪ η μουσική σβήνει]

232
00:09:12,218 --> 00:09:13,470
[Λούις]
Αυτό το μέρος είναι δροσερό.

233
00:09:13,553 --> 00:09:16,556
Και δεν τα καταφέρνω
σε αυτήν την πλευρά της πόλης πολύ συχνά.

234
00:09:16,639 --> 00:09:19,768
Είμαι περισσότερο ένας Crenshaw, West Side,
South Bay κάπως φίλε.

235
00:09:19,851 --> 00:09:21,936
[γέλια] Ναι, αυτό είναι
Το αγαπημένο μέρος του Όστιν.

236
00:09:22,020 --> 00:09:23,855
Και πάλι συγγνώμη,
δεν τα κατάφερε.

237
00:09:24,647 --> 00:09:26,900
Αλλά, ε...

238
00:09:26,983 --> 00:09:28,068
στοχεύουμε να ευχαριστήσουμε.

239
00:09:28,151 --> 00:09:30,403
-[οι θαμώνες φλυαρούν]
-[♪ αναπαραγωγική μουσική]

240
00:09:33,656 --> 00:09:36,326
Ουάου, αυτό είναι...

241
00:09:36,409 --> 00:09:37,619
Αυτή είναι αρκετά η προσφορά.

242
00:09:37,702 --> 00:09:39,120
Αυτό είναι και από τους δυο μας.

243
00:09:39,829 --> 00:09:42,665
-Μα και πάλι, έχουμε στόχο να ευχαριστήσουμε.
-Στόχος να ευχαριστήσω.

244
00:09:42,749 --> 00:09:45,502
Και αυτό είναι...
Ναι, αυτό είναι... [γέλια]

245
00:09:45,585 --> 00:09:47,003
ευχάριστο, σίγουρα.

246
00:09:48,088 --> 00:09:49,172
Αλλά... [αναστεναγμοί]

247
00:09:50,048 --> 00:09:51,466
Θα έπρεπε να πάω βόρεια,

248
00:09:51,549 --> 00:09:54,260
και εγώ, είμαι, απλά δεν είμαι
σε μια θέση αυτή τη στιγμή

249
00:09:54,344 --> 00:09:56,012
να ξεριζώσω όλη μου την οικογένεια.

250
00:09:56,096 --> 00:09:57,847
Ναι, κοίτα, κατάλαβα.
Είμαστε startup.

251
00:09:58,264 --> 00:10:00,141
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα
μέχρι να ξεκινήσουμε,

252
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
αλλά τελικά,
επιλέγεις το δικό σου πρόγραμμα.

253
00:10:02,185 --> 00:10:04,312
Ένας από τους βασικούς επενδυτές μας είναι δισεκατομμυριούχος

254
00:10:04,395 --> 00:10:07,023
ψάχνει να πηδήξει
στον χώρο της επαυξημένης πραγματικότητας.

255
00:10:07,732 --> 00:10:11,361
Δεδομένης της εμπειρίας σας
και το ταλέντο σου...

256
00:10:12,153 --> 00:10:14,656
φίλε, πιστεύουμε πραγματικά
ότι είσαι ο τέλειος άνθρωπος

257
00:10:14,739 --> 00:10:16,282
για να μας βοσκήσουν σε αυτόν τον χώρο.

258
00:10:16,866 --> 00:10:18,284
-Αλήθεια;
-Κοίτα, έχεις δουλέψει

259
00:10:18,368 --> 00:10:19,869
στο Trista Vision για πολύ καιρό.

260
00:10:19,953 --> 00:10:21,871
Η εικασία μου είναι

261
00:10:21,955 --> 00:10:23,581
βγάζεις ήδη το μέγιστο

262
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
είναι πρόθυμοι να σε πληρώσουν,

263
00:10:25,041 --> 00:10:27,210
που σημαίνει ότι είσαι ήδη

264
00:10:27,293 --> 00:10:29,587
δεν πληρώνονται
τι αξίζεις.

265
00:10:30,588 --> 00:10:33,591
Άκου, Λιούις,
θα μπορούσε όλο αυτό να συντριβεί και να καεί;

266
00:10:33,675 --> 00:10:34,759
Ναι.

267
00:10:34,843 --> 00:10:36,469
Αυτός είναι ο κίνδυνος με κάθε startup.

268
00:10:39,305 --> 00:10:41,224
Λοιπόν, ίσως να μην κολλήσει και να καεί.

269
00:10:41,808 --> 00:10:43,226
Και μετά πας από

270
00:10:43,643 --> 00:10:46,604
επίσκεψη σε μερικά οινοποιεία στη Νάπα

271
00:10:46,688 --> 00:10:49,274
να κάνει αρκετά
να κατέχει αντ' αυτού μερικά οινοποιεία.

272
00:10:49,357 --> 00:10:50,358
[Λούις] Χμμ.

273
00:10:51,526 --> 00:10:55,738
Ξέρεις, πάντα ήμουν
περισσότερο από έναν τύπο ουίσκι, αλλά, ε...

274
00:10:57,240 --> 00:10:58,741
Θα μπορούσα να είμαι ανοιχτός σε ένα καλό pinot.

275
00:11:02,370 --> 00:11:05,290
-[♪ παίζει σκεπτική μουσική]
-[♪ η μουσική σταματά απότομα]

276
00:11:05,373 --> 00:11:07,125
[Jax]
Αξιότιμε, υποβάλλουμε με σεβασμό

277
00:11:07,208 --> 00:11:10,044
ότι η κίνησή μας
για κακοδικία θα πρέπει να χορηγηθεί

278
00:11:10,128 --> 00:11:12,714
γιατί άλλο άτομο
έχει ήδη συλληφθεί,

279
00:11:12,797 --> 00:11:15,633
κατηγορήθηκε και ομολόγησε την ενοχή του
στην ίδια την προσβολή

280
00:11:15,717 --> 00:11:17,594
για την οποία ο πελάτης μου
χρεώνεται.

281
00:11:17,677 --> 00:11:19,846
Εάν ο εισαγγελέας της περιφέρειας
επιθυμεί να συνεχίσει

282
00:11:19,929 --> 00:11:21,598
να ασκήσω κατηγορίες εναντίον του πελάτη μου,

283
00:11:21,681 --> 00:11:24,559
πρέπει να το κάνουν
βάσει νέων χρεώσεων

284
00:11:24,642 --> 00:11:28,563
και νέα στοιχεία που προκύπτουν
από αυτές τις νέες πληροφορίες.

285
00:11:28,646 --> 00:11:31,274
Σεβασμιώτατε Λαέ
επιθυμεί να συνεχίσει αυτή τη δοκιμή.

286
00:11:31,357 --> 00:11:34,694
Έχουμε αποδείξεις ότι ο κατηγορούμενος
και ο κ. Ρις συνεργάστηκαν

287
00:11:34,777 --> 00:11:37,113
στην ενορχήστρωση του εγκλήματος
κατά της κυρίας Κρόπερ.

288
00:11:37,197 --> 00:11:40,325
Η εμπλοκή του κ. Ρις όχι
απαλλάσσει τον κατηγορούμενο από τα αδικήματα

289
00:11:40,408 --> 00:11:41,618
για την οποία κατηγορείται.

290
00:11:41,701 --> 00:11:44,787
Έχοντας εξετάσει τα επιχειρήματα
παρουσιάζονται από τα δύο μέρη,

291
00:11:44,871 --> 00:11:46,915
Καταλήγω στο συμπέρασμα ότι αυτή η δίκη θα προχωρήσει,

292
00:11:47,624 --> 00:11:49,834
και ότι η κίνηση
για κακοδικία απορρίπτεται με το παρόν.

293
00:11:49,918 --> 00:11:52,420
Αξιότιμε, αυτό θα ήταν
βασικά άδικο για τον πελάτη μου.

294
00:11:52,503 --> 00:11:54,380
Κύριε σύμβουλο, η πρόταση απορρίπτεται.

295
00:11:54,464 --> 00:11:56,049
-Θέλεις απλώς να είσαι στις ειδήσεις.
- Τζαξ, Τζαξ...

296
00:11:56,132 --> 00:11:58,218
[Ο Κόρεϊ ψιθυρίζει]

297
00:11:59,052 --> 00:12:01,679
[μαλακά] Έλα,
πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

298
00:12:02,347 --> 00:12:04,182
[βουίζει η πόρτα του κελιού]

299
00:12:05,934 --> 00:12:08,686
[εκπνέει, χλευάζει]

300
00:12:08,770 --> 00:12:11,606
Η μαμά μου είπε ότι δεν θα δω
ο διάβολος μέχρι να πεθάνω,

301
00:12:12,315 --> 00:12:15,235
-κι όμως εδώ είσαι.
-[η πόρτα χτυπάει]

302
00:12:15,318 --> 00:12:16,653
Αυτός είμαι για σένα;

303
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
Ο διάβολος;

304
00:12:17,820 --> 00:12:19,739
Σίγουρα δεν είσαι άγγελος.

305
00:12:20,281 --> 00:12:21,616
Πώς στο διάολο μπαίνεις εδώ μέσα;

306
00:12:21,699 --> 00:12:23,117
Μετρητά, νίγγα μου.

307
00:12:24,160 --> 00:12:25,578
Αγοράζει πρόσβαση.

308
00:12:26,371 --> 00:12:29,791
Και κανείς δεν θα ξέρει ότι ήμουν εδώ
γιατί αγοράζει και τη σιωπή.

309
00:12:29,874 --> 00:12:31,501
Ξέρεις ότι έκοψα συμφωνία, σωστά;

310
00:12:32,335 --> 00:12:33,836
Είκοσι στη ζωή σημαίνει ότι πρέπει να καταθέσω.

311
00:12:33,920 --> 00:12:34,921
Ναι.

312
00:12:35,004 --> 00:12:36,756
Αλλά δεν χρειάζεται να πεις
αυτό που θέλουν.

313
00:12:36,839 --> 00:12:38,341
Μπορείς να πεις ότι θέλω.

314
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
Γιατί;

315
00:12:40,426 --> 00:12:41,844
Δεν είσαι αθώος.

316
00:12:42,178 --> 00:12:43,179
[Ο Έρικ αναστενάζει]

317
00:12:43,263 --> 00:12:44,889
Είκοσι στη ζωή.

318
00:12:46,057 --> 00:12:47,892
Αυτό είναι μεγάλο μήκος.

319
00:12:48,935 --> 00:12:51,354
Ακόμα κι αν κάνεις μερικούς συμμάχους,
δεν θα πειραζει.

320
00:12:51,437 --> 00:12:54,565
Βλέπετε, τα χρήματά μου ήδη
με αφήνει να περπατήσω μέσα από τοίχους αόρατος.

321
00:12:54,649 --> 00:12:56,859
Η πολιτεία της Καλιφόρνια
Δεν κάνω σκατά για να σε προστατέψω τώρα

322
00:12:56,943 --> 00:12:58,194
και δεν έχεις καταθέσει καν.

323
00:12:58,278 --> 00:12:59,654
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα το κάνουν
δώσε μια σκατά για σένα

324
00:12:59,737 --> 00:13:00,905
αφού πάρεις θέση;

325
00:13:00,989 --> 00:13:02,949
Εν τω μεταξύ...

326
00:13:03,032 --> 00:13:04,784
Απλώς προσπαθώ να σε κρατήσω ασφαλή.

327
00:13:06,703 --> 00:13:08,538
Θα σε μισούσα
να νικηθεί τόσο άσχημα

328
00:13:08,621 --> 00:13:10,248
βγάζεις τα δόντια σου.

329
00:13:10,331 --> 00:13:12,959
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

330
00:13:14,794 --> 00:13:16,421
Τι θες να πω;

331
00:13:21,009 --> 00:13:22,593
[♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

332
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
[♪ φωνάζοντας]

333
00:13:27,598 --> 00:13:29,017
Ναι, το τραγούδι τελείωσε.

334
00:13:29,100 --> 00:13:31,185
[♪ φωνάζοντας]

335
00:13:31,686 --> 00:13:33,313
Σε πήρα, σε πήρα.

336
00:13:34,397 --> 00:13:36,733
<i>-♪ Ήπια, μου στέλνεις... ♪</i>
-[τραγουδάει στα ισπανικά]

337
00:13:36,816 --> 00:13:38,443
Υπομονή. Η Λέιλα. Η Λέιλα.

338
00:13:38,526 --> 00:13:41,738
-Τι γίνεται αδερφέ;
-Ω. Ε, τι είναι καλό;

339
00:13:41,821 --> 00:13:42,822
Πώς πάει;

340
00:13:42,905 --> 00:13:45,241
[Tyger Cropper]
Εμ, φαίνονται καλά.

341
00:13:45,742 --> 00:13:48,077
-Σίγουρα να είσαι έτοιμος για την παράσταση.
-[Eric] Καλά, καλά.

342
00:13:48,161 --> 00:13:50,705
Α, άκου...
Σε χρειάζομαι για να τρέξεις το CROP

343
00:13:50,788 --> 00:13:53,416
μέχρι να σβήσουν όλα
με αυτή τη δοκιμασία και σκατά.

344
00:13:53,499 --> 00:13:56,294
-[♪ συνεχίζει η μουσική]
-Εντάξει, ναι, ναι. [γέλια]

345
00:13:56,377 --> 00:13:59,005
σε πήρα.
Δεν θα σε απογοητεύσω, αδερφέ.

346
00:13:59,088 --> 00:14:00,923
-Καλύτερα να μην με απογοητεύσεις.
-[γέλια]

347
00:14:01,007 --> 00:14:02,508
Λοιπόν, ποιος θα έρθεις απόψε;

348
00:14:02,592 --> 00:14:03,593
Έχεις τον Nick Rydell;

349
00:14:03,676 --> 00:14:05,428
Ξέρεις ότι πήρε
το YN είναι κλειδωμένο αυτή τη στιγμή.

350
00:14:05,511 --> 00:14:06,554
Lili Pang;

351
00:14:06,637 --> 00:14:08,514
Το TikTok και το IG της κάνουν θραύση καλλιτεχνών.

352
00:14:08,598 --> 00:14:09,891
Έλα αδερφέ,
πρέπει να το σκεφτείς αυτό το χάλι.

353
00:14:09,974 --> 00:14:12,018
Nigga, δεν είμαι παρθένα σε αυτό.

354
00:14:12,101 --> 00:14:15,563
Ναι, έχουμε δημοσιογράφους,
bloggers, influencers επιβεβαίωσαν,

355
00:14:15,646 --> 00:14:17,398
- άρα είμαστε καλά.
-Καλά, σε ακούω.

356
00:14:17,482 --> 00:14:19,275
Αλλά ακόμα μπορεί να σταματήσω,
προλάβετε την παράσταση.

357
00:14:20,026 --> 00:14:21,444
[βγάζει, εκπνέει]

358
00:14:21,527 --> 00:14:23,404
Εννοώ, αν περάσεις,
θα αναλάβεις την παράσταση,

359
00:14:23,488 --> 00:14:25,198
σκοτώστε την ατμόσφαιρα, κλέψτε τη λάμψη της.

360
00:14:25,823 --> 00:14:27,325
Οι καλεσμένοι μας πρέπει να σκεφτούν

361
00:14:27,408 --> 00:14:29,285
για τη μουσική της Λέιλα, όχι για τη δίκη σου.

362
00:14:29,368 --> 00:14:31,621
Λέγεται αθώα
Μέχρι να αποδειχτεί ένοχος, νίγγα.

363
00:14:31,704 --> 00:14:33,790
Και τελευταία έλεγξα,
αυτή είναι ακόμα η δισκογραφική μου εταιρεία.

364
00:14:33,873 --> 00:14:35,416
Φυσικά και είναι,

365
00:14:35,500 --> 00:14:36,959
και, και σε εκτιμώ

366
00:14:37,043 --> 00:14:39,837
για την εμπιστοσύνη μου
για να το τρέξετε προσωρινά.

367
00:14:39,921 --> 00:14:43,382
Αλλά προσπαθώ να ακολουθήσω
ο νούμερο ένα κανόνας σας.

368
00:14:43,925 --> 00:14:45,343
Ασφαλίστε την τσάντα.

369
00:14:47,386 --> 00:14:48,888
- Ασφαλίστε την τσάντα.
-Ναι.

370
00:14:48,971 --> 00:14:51,015
-Χαίρομαι που επιτέλους με άκουσες.
- [γελάνε και οι δύο]

371
00:14:51,099 --> 00:14:53,434
-Έλα, φίλε, σε κατάλαβα.
-Ααααααααααααα.

372
00:14:53,518 --> 00:14:56,896
[♪ "ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΝΑ ΜΑΘΟΥΝ"
από τον Τ.Ι. παίζοντας]

373
00:14:56,979 --> 00:15:00,525
-[φλυαρία του πλήθους]
<i>-♪ Ουου, ουου, ουου ♪</i>

374
00:15:00,608 --> 00:15:03,152
<i>♪ Γου, γυου, ουου, γυου ♪</i>

375
00:15:03,236 --> 00:15:05,905
<i>♪ Γου, γυου, ουου, γυου ♪</i>

376
00:15:05,988 --> 00:15:07,365
[Επιχορήγηση Επιθυμιών]
Ημέρα έκτη της δίκης του Cropper,

377
00:15:07,448 --> 00:15:10,118
που συνεχίζεται μετά
Η συγκλονιστική απόφαση του δικαστή Γκίμπσον

378
00:15:10,201 --> 00:15:12,453
να αρνηθεί την υπεράσπιση
πρόταση για κακομεταχείριση.

379
00:15:12,537 --> 00:15:14,747
Αναμένουμε να ακούσουμε
περισσότερη μαρτυρία ειδικών σήμερα,

380
00:15:14,831 --> 00:15:16,457
αλλά οι άνθρωποι τσακώνονται στο κομμάτι,

381
00:15:16,541 --> 00:15:18,292
περιμένει να δει τι Devonte Reese

382
00:15:18,376 --> 00:15:19,502
και ο Μπρουκ Κρόπερ πρέπει να πει

383
00:15:19,585 --> 00:15:21,796
όταν ο καθένας παίρνει θέση
αργότερα αυτή την εβδομάδα.

384
00:15:22,797 --> 00:15:24,006
Ο λαός καλεί...

385
00:15:24,340 --> 00:15:25,383
Ίθαν Τραν.

386
00:15:25,466 --> 00:15:27,135
Είμαι πράκτορας ενοικίασης στο Wheels Up.

387
00:15:27,969 --> 00:15:29,512
Το όνομά μου είναι
Ντετέκτιβ Άνταμ Χαρτ.

388
00:15:29,595 --> 00:15:32,348
Είμαι ντετέκτιβ του LAPD
στο Τμήμα Ληστειών-Ανθρωποκτονιών.

389
00:15:32,431 --> 00:15:35,017
[Ρετζίνα Χάρις]
Τώρα σας δείχνω το Έκθεμα 1 του People.

390
00:15:35,101 --> 00:15:36,936
Αναγνωρίζετε
που τραβήχτηκε αυτό το βίντεο;

391
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
Ναι, πρόκειται για πλάνα ασφαλείας
από την απαγωγή.

392
00:15:39,772 --> 00:15:41,899
Το χρησιμοποιήσαμε για την ταυτότητα
τη μάρκα και το μοντέλο του βαν.

393
00:15:41,983 --> 00:15:44,193
Έκλεψαν πιάτα,
αλλά πιάσαμε μια μερική άποψη

394
00:15:44,277 --> 00:15:46,404
αυτοκόλλητο ενοικίασης,
που μας οδήγησε στο Wheels Up.

395
00:15:46,487 --> 00:15:48,614
[Ρετζίνα] Τώρα σου δείχνω
τι έχει επισημανθεί

396
00:15:48,698 --> 00:15:50,783
ως Λαϊκό Έκθεμα 18.

397
00:15:51,492 --> 00:15:52,827
Αναγνωρίζετε αυτό το έγγραφο;

398
00:15:52,910 --> 00:15:55,788
Είναι μια απόδειξη για ένα γκρι βαν
ενοικιάστηκε από τον Devonte Reese.

399
00:15:55,872 --> 00:15:57,582
Έκανε κράτηση και το πλήρωσε διαδικτυακά

400
00:15:57,665 --> 00:15:59,876
με Ρεκόρ ΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑΣ
εταιρική πιστωτική κάρτα

401
00:15:59,959 --> 00:16:01,377
στο όνομα του κυρίου Κρόπερ.

402
00:16:01,460 --> 00:16:03,129
Και μπορείτε να εντοπίσετε τις τοποθεσίες

403
00:16:03,212 --> 00:16:04,422
των ενοικιαζόμενων οχημάτων σας;

404
00:16:04,505 --> 00:16:08,676
Συνήθως, ναι, αλλά το GPS έκοψε
του βαν λίγο μετά την ενοικίαση.

405
00:16:08,759 --> 00:16:09,969
[Ρεγγίνα] Χμμ.

406
00:16:10,636 --> 00:16:13,472
Λοιπόν, μπορέσατε να βρείτε το φορτηγό;

407
00:16:14,473 --> 00:16:17,894
Ναί. Η κυρία Κρόπερ έλαβε μια κλήση
που ενεργοποίησε την τοποθεσία της.

408
00:16:17,977 --> 00:16:21,272
Η ομάδα μου εντόπισε αυτήν την κλήση
σε μια εγκατάσταση αποθήκευσης στο Torrance,

409
00:16:21,355 --> 00:16:22,607
που είναι το βαν και το τηλέφωνο

410
00:16:22,690 --> 00:16:24,483
χαντακώθηκαν πριν μεταβούν σε αυτοκίνητο

411
00:16:24,567 --> 00:16:27,153
και οδήγησε το θύμα
σε μια αποθήκη στο San Pedro.

412
00:16:27,236 --> 00:16:29,864
Λοιπόν, κύριε Τραν, επιβεβαιώσατε
με τον κ. Κρόπερ

413
00:16:29,947 --> 00:16:33,159
που ο κύριος Ρις είχε εξουσιοδότηση να χρησιμοποιεί
την εταιρική του πιστωτική κάρτα, σωστά;

414
00:16:33,951 --> 00:16:35,161
-Οχι.
-Οχι;

415
00:16:35,995 --> 00:16:37,205
Άρα, ο κύριος Ρις θα μπορούσε να είχε κλέψει

416
00:16:37,288 --> 00:16:38,623
Η πιστωτική κάρτα του κ. Cropper
για να αγοράσετε

417
00:16:38,706 --> 00:16:40,875
- το ενοικιαζόμενο βαν;
-Ένσταση, καλεί σε εικασίες.

418
00:16:40,958 --> 00:16:42,960
-[Δικαστής Γκίμπσον] Διατηρήθηκε.
-[Corey Cash] Αποσύρθηκε, Αξιότιμε.

419
00:16:45,087 --> 00:16:48,174
Ο ντετέκτιβ Χαρτ ήταν του Κρουζ
και τα δακτυλικά αποτυπώματα του Ρις βρέθηκαν στο φορτηγό;

420
00:16:48,883 --> 00:16:49,884
Ναί.

421
00:16:49,967 --> 00:16:51,469
Ήταν τα δακτυλικά αποτυπώματα του πελάτη μου
βρέθηκε στο βαν;

422
00:16:51,552 --> 00:16:52,637
Δεν ήταν.

423
00:16:52,720 --> 00:16:55,097
Βρήκατε άλλα αποτυπώματα;
στο βαν;

424
00:16:56,265 --> 00:16:58,893
Ναί. Υπήρχαν αρκετά
μερικές εκτυπώσεις εκεί μέσα.

425
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Είναι ένα ενοίκιο.

426
00:17:00,061 --> 00:17:01,604
Έκανες τεστ
κάθε ένα από αυτά;

427
00:17:01,687 --> 00:17:04,773
Δοκιμάσαμε όποιες εκτυπώσεις
αποφασίσαμε να είμαστε βιώσιμοι.

428
00:17:04,857 --> 00:17:06,525
Άρα αυτό είναι όχι.
Τίποτα περαιτέρω.

429
00:17:06,608 --> 00:17:09,612
♪♪

430
00:17:15,992 --> 00:17:17,619
-[χτυπήστε την πόρτα]
-[Κλιφ] Γεια σου.

431
00:17:19,622 --> 00:17:22,124
Έβαλα τη Λόρεν να μας αρπάξει
κράτηση για μεσημεριανό γεύμα στο Spago.

432
00:17:22,208 --> 00:17:23,209
Spago, ε;

433
00:17:23,291 --> 00:17:25,752
[αναστενάζει, γελάει απαλά]

434
00:17:25,836 --> 00:17:27,922
Ακούσατε για το δείπνο μου
με τους Bandit Kings.

435
00:17:28,005 --> 00:17:29,215
Γεια, είναι ένας μικρός τεχνολογικός κόσμος,

436
00:17:29,298 --> 00:17:31,050
και είσαι υπέροχος σε αυτό που κάνεις.

437
00:17:31,634 --> 00:17:34,637
Έτσι, μπορώ να αντέξω οικονομικά το Spago,
αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να σε χάσω.

438
00:17:35,221 --> 00:17:36,430
Ευχαριστώ, Κλιφ.

439
00:17:37,139 --> 00:17:39,267
Αλλά, α-α, ακούγεται
είσαι έτοιμος να διαπραγματευτείς.

440
00:17:39,350 --> 00:17:40,351
Αυτό εξαρτάται.

441
00:17:40,434 --> 00:17:41,644
Τι υπόσχονται;

442
00:17:41,727 --> 00:17:43,896
Α, [γέλια]
Ε, περισσότερο από τον Σπάγκο.

443
00:17:43,980 --> 00:17:45,189
Γαμώ.

444
00:17:45,273 --> 00:17:46,274
Με σκοτώνεις.

445
00:17:46,357 --> 00:17:49,277
Κοίτα, θα... [αναστενάζει]
Θα ήθελα να μείνω εδώ

446
00:17:49,360 --> 00:17:51,237
και δεν χρειάζεται να το καταλάβω
πώς να κάνει μια δουλειά

447
00:17:51,320 --> 00:17:53,155
αυτό είναι 400 μίλια μακριά δουλειά,

448
00:17:53,239 --> 00:17:55,533
αλλά... μέχρι να βρεις χρόνο για μένα

449
00:17:55,616 --> 00:17:57,827
να πηγαίνω στο Spago κάθε μέρα
και να το πληρώσεις,

450
00:17:58,369 --> 00:18:00,788
μπορεί να κοιτάς
δύο εβδομάδες μου νωρίτερα παρά αργότερα.

451
00:18:01,956 --> 00:18:03,499
Καλώς. [ειπνέει]

452
00:18:03,583 --> 00:18:04,584
Να δω τι μπορώ να κάνω.

453
00:18:04,667 --> 00:18:05,751
Για αληθινό.

454
00:18:05,835 --> 00:18:08,629
[♪ συλλογισμένη μουσική παίζει]

455
00:18:12,341 --> 00:18:13,551
[βουίζει το κινητό]

456
00:18:15,386 --> 00:18:16,596
[αναστεναγμοί]

457
00:18:18,431 --> 00:18:19,640
[Δανιήλ]
Ε, αφεντικό.

458
00:18:19,724 --> 00:18:21,225
Λοιπόν, σκεφτόμουν
αυτό που είπες στο δικαστήριο σήμερα

459
00:18:21,309 --> 00:18:23,311
σχετικά με το μη δοκιμασμένο
σετ εκτυπώσεων στο βαν,

460
00:18:23,394 --> 00:18:24,562
και με χτύπησε...

461
00:18:24,645 --> 00:18:26,606
Σου είπα να μάθεις
που παραβίασαν τα NDA τους,

462
00:18:26,689 --> 00:18:28,441
μην παίξετε τον Ace Ventura.

463
00:18:28,524 --> 00:18:31,444
Είμαι ο μόνος που θυμάμαι
πώς να είναι ικανοί στη δουλειά τους;

464
00:18:31,902 --> 00:18:33,529
Η ιδέα μου μπορεί να μην είναι
αυτό που ζητήσατε,

465
00:18:33,613 --> 00:18:34,697
αλλά μπορεί να είναι αυτό που χρειάζεστε.

466
00:18:34,780 --> 00:18:36,449
Γιατί αν έχω δίκιο,

467
00:18:36,532 --> 00:18:39,327
θα μπορούσε να είναι δυνητικά
απαλλακτικό για τον Έρικ.

468
00:18:39,869 --> 00:18:41,787
Ξαναδιάβασα τις ιατροδικαστικές εκθέσεις.

469
00:18:41,871 --> 00:18:44,582
Και ενώ, ναι, υπήρχαν
πολλά δακτυλικά αποτυπώματα στο βαν,

470
00:18:44,665 --> 00:18:47,126
υπήρχε ένα σετ εκτυπώσεων
που είχαν τελειώσει όλα

471
00:18:47,209 --> 00:18:49,629
ακριβώς πίσω από τον Φάμπιαν και τον Ντεβόντε.

472
00:18:50,046 --> 00:18:53,132
Επιπλέον, το ίδιο σύνολο εκτυπώσεων
βρέθηκαν στην αποθήκη,

473
00:18:53,215 --> 00:18:54,842
αλλά αφού υπήρχε
κανένα ταίριασμα στο σύστημα,

474
00:18:54,925 --> 00:18:58,179
αποφάσισαν ότι απλά έπρεπε να ήταν
περίπτωση διασταυρούμενης μόλυνσης.

475
00:18:58,262 --> 00:19:00,389
Αλλά νομίζω ότι θα μπορούσαν
ανήκουν στην πραγματικότητα σε...

476
00:19:00,473 --> 00:19:01,682
Τρίτος απαγωγέας.

477
00:19:02,516 --> 00:19:05,269
Θα έπρεπε να έχω την ανεξάρτητη μας
ιατροδικαστής τους κοιτάξει.

478
00:19:07,146 --> 00:19:08,147
Ναι.

479
00:19:12,652 --> 00:19:14,278
[μήνυμα κειμένου που λέει]

480
00:19:14,362 --> 00:19:16,781
Α, και, εμ,
ίσως αντί να με ελέγξει,

481
00:19:16,864 --> 00:19:18,449
θα πρέπει να ελέγξετε τα email σας.

482
00:19:18,532 --> 00:19:20,868
Σας έστειλα τη λίστα με τους παραβάτες
NDA τους σήμερα το πρωί.

483
00:19:20,951 --> 00:19:23,579
[♪ παίζει δραματική μουσική]

484
00:19:30,002 --> 00:19:32,088
Γεια, πού είναι αυτές οι μπαταρίες που είχες;

485
00:19:36,467 --> 00:19:37,885
Τι στο διάολο κάνεις;

486
00:19:38,928 --> 00:19:41,555
Αυτό το βρήκα πίσω
ένα κουτί ταμπόν στο μπάνιο.

487
00:19:41,639 --> 00:19:43,599
Κοίταξα τα χάπια,
και αυτό είναι κακό.

488
00:19:43,683 --> 00:19:45,101
Θα πρέπει να τα βάλεις πίσω.

489
00:19:45,184 --> 00:19:47,019
-Μάλλον είναι της μαμάς.
-Μπα.

490
00:19:47,103 --> 00:19:49,313
Αλλά γιατί δεν είναι
σε κανονικό μπουκάλι συνταγής;

491
00:19:49,814 --> 00:19:51,899
-Ξέρεις, το λέω στον μπαμπά.
-Τι; Οχι.

492
00:19:51,982 --> 00:19:54,652
Κοίτα, Naima, είναι ήδη
συνέβη πάρα πολύ,

493
00:19:54,735 --> 00:19:56,737
με τη γιαγιά, τη μαμά να πυροβολείται.

494
00:19:56,821 --> 00:19:58,239
Τελικά είμαστε καλά σε αυτή τη σκύλα.

495
00:19:58,989 --> 00:20:00,533
Μην πεις τίποτα.

496
00:20:00,616 --> 00:20:01,951
-Καλώς;
-[η πόρτα κλείνει]

497
00:20:02,034 --> 00:20:03,452
[Jax] Ποιος είναι σπίτι;
Έφερα το Dulan's.

498
00:20:04,245 --> 00:20:05,246
[Spenser Stewart]
Γεια σου.

499
00:20:05,788 --> 00:20:07,373
[μαλακά]
Καλύτερα να μην πεις τίποτα.

500
00:20:07,456 --> 00:20:10,084
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

501
00:20:12,336 --> 00:20:14,755
[Ρεγγίνα]
<i>Ο κόσμος αποκαλεί τον Devonte Reese.</i>

502
00:20:14,839 --> 00:20:18,092
Κύριε Ρις, μοιάζει
υπήρχαν δύο μικρότερες πληρωμές

503
00:20:18,175 --> 00:20:21,637
και ένα μεγαλύτερο των 538.429 $.

504
00:20:21,721 --> 00:20:24,140
Μπορείτε να μας πείτε
από ποιον ήταν αυτές οι καταθέσεις;

505
00:20:25,307 --> 00:20:27,935
Ήταν από την CROP Records
στον Φάμπιαν κι εμένα.

506
00:20:28,018 --> 00:20:31,480
Και μπορείτε να το πείτε στην κριτική επιτροπή
για ποιό σκοπό έγιναν αυτές οι πληρωμές;

507
00:20:33,858 --> 00:20:35,151
δεν θυμάμαι.

508
00:20:35,234 --> 00:20:38,904
Κύριε Ρις, η μεγαλύτερη πληρωμή
ήταν την ημέρα της απαγωγής,

509
00:20:38,988 --> 00:20:40,740
που ήταν λιγότερο από έξι μήνες πριν,

510
00:20:40,823 --> 00:20:42,575
αλλά δεν το θυμάσαι;

511
00:20:42,658 --> 00:20:45,286
[♪ αργή, τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

512
00:20:52,585 --> 00:20:53,919
Φοβάστε τον κύριο Κρόπερ;

513
00:20:57,840 --> 00:20:59,049
Όχι.

514
00:21:01,093 --> 00:21:02,511
Τίποτα περαιτέρω.

515
00:21:06,265 --> 00:21:09,894
Κύριε Ρις, ισχυρίζεστε
Ο κύριος Κρόπερ ήταν άνθρωπος που έδωσε.

516
00:21:09,977 --> 00:21:11,979
Έχετε πάντα
ένιωθε έτσι για εκείνον;

517
00:21:14,064 --> 00:21:15,816
Όχι, υπήρχαν φορές
ότι δεν ήμουν χαρούμενος

518
00:21:15,900 --> 00:21:18,444
με τον τρόπο που χειρίστηκε
εγώ και ο Fabian ως καλλιτέχνες.

519
00:21:18,527 --> 00:21:20,654
Αλλά... πριν από μερικά χρόνια, το άφησα να φύγει.

520
00:21:20,738 --> 00:21:21,739
[Jax] Βλέπω.

521
00:21:21,822 --> 00:21:24,658
Αξιότιμε, θα ήθελα να σας παρουσιάσω
Έκθεση Άμυνας 1.

522
00:21:26,035 --> 00:21:28,037
Αναγνωρίζετε
αυτή η ανταλλαγή, κύριε Ρις;

523
00:21:29,163 --> 00:21:30,372
Ναί.

524
00:21:30,456 --> 00:21:33,167
Αυτά είναι κείμενα μεταξύ εμένα και του Έρικ
από πριν από μερικούς μήνες.

525
00:21:33,250 --> 00:21:36,253
Μπορείς να διαβάσεις το τελευταίο κείμενο
στον κ. Κρόπερ φωναχτά;

526
00:21:36,337 --> 00:21:39,131
«Αν νομίζεις ότι θα φύγω
σε αυτή τη γαμημένη περιοδεία επανασύνδεσης

527
00:21:39,215 --> 00:21:40,716
«για να βγάλω λεφτά για σένα
μετά από όλα τα σκατά

528
00:21:40,800 --> 00:21:42,676
«Έβαλες εμένα και τον Φαμπ,

529
00:21:42,760 --> 00:21:44,678
«Τότε με πήρες
σε όλη τη διαδρομή γαμημένη.

530
00:21:44,762 --> 00:21:46,847
«Μια μέρα, θα μάθεις
ότι γαμημένο μαζί μου

531
00:21:46,931 --> 00:21:49,141
ήταν το χειρότερο λάθος
έφτιαξες ποτέ».

532
00:21:49,225 --> 00:21:50,684
[μουρμουρίζοντας την κριτική επιτροπή]

533
00:21:50,768 --> 00:21:52,019
Δεν ακούγεται ότι το άφησες να φύγει.

534
00:21:53,479 --> 00:21:54,688
Αυτό ακούγεται σαν κάποιος

535
00:21:54,772 --> 00:21:56,732
που σκέφτηκε ένα σχέδιο
να τιμωρήσει τον κύριο Κρόπερ

536
00:21:56,816 --> 00:21:57,817
με την απαγωγή της γυναίκας του.

537
00:21:57,900 --> 00:21:59,944
-Είναι σωστό;
-Ένσταση, επιχειρηματολογία.

538
00:22:00,027 --> 00:22:01,111
Παραπεταμένος.

539
00:22:01,570 --> 00:22:02,988
Όχι άλλες ερωτήσεις.

540
00:22:03,531 --> 00:22:06,534
[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]

541
00:22:13,165 --> 00:22:14,583
[Ρεγγίνα]
Ξέρω τι έκανες.

542
00:22:14,667 --> 00:22:15,960
Τι εννοείς
"Ξέρεις τι έκανα";

543
00:22:16,043 --> 00:22:17,253
Προετοίμασα τον Ντεβόντε.

544
00:22:17,336 --> 00:22:18,462
Ξέρω την ιστορία του από μέσα.

545
00:22:18,546 --> 00:22:20,589
Ξέρω όλα όσα του έκανε ο Έρικ
σε όλη την καριέρα του,

546
00:22:20,673 --> 00:22:21,799
και δεν θα είχε γίνει απατεώνας,

547
00:22:21,882 --> 00:22:23,884
εκτός κι αν παρακινήθηκε ή εκφοβίστηκε.

548
00:22:23,968 --> 00:22:25,970
Ρεγγίνα, με κατηγορείς

549
00:22:26,053 --> 00:22:27,429
-παραποίησης μαρτύρων;
-[Ρετζίνα] Λοιπόν, δεν ξέρω.

550
00:22:27,513 --> 00:22:30,266
Δεν είναι ειρωνικό που συμβαίνουν όλα αυτά
αφού απορρίφθηκε η πρότασή σας;

551
00:22:30,349 --> 00:22:32,309
Οι μάρτυρες αλλάζουν τα πράγματα
στο σταντ όλη την ώρα.

552
00:22:32,393 --> 00:22:33,394
Αυτό δεν είναι καινούργιο.

553
00:22:33,477 --> 00:22:35,688
Ρετζίνα, ο βασικός σου μάρτυρας
ήταν αναποτελεσματική.

554
00:22:35,771 --> 00:22:37,231
-Δεν με αφορά.
-[Η Ρετζίνα αναστενάζει]

555
00:22:37,314 --> 00:22:39,483
Αλλά αφήστε αυτό να εξυπηρετήσει
ως υπενθύμιση να είστε προσεκτικοί

556
00:22:39,567 --> 00:22:41,610
για το ποιον εμπιστεύεσαι
και με ποιους κάνεις συμφωνίες,

557
00:22:41,694 --> 00:22:44,196
καθώς μπορεί να μην είναι πάντα αξιόπιστα.

558
00:22:44,280 --> 00:22:45,489
Και...

559
00:22:46,574 --> 00:22:49,994
ίσως κρατήσεις τις αβάσιμες κατηγορίες σου
στον εαυτό σου.

560
00:22:50,828 --> 00:22:52,162
[γέλια]

561
00:22:52,246 --> 00:22:53,372
Τα λέμε στο δικαστήριο.

562
00:22:53,455 --> 00:22:55,457
♪♪

563
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
[Ο Τζαξ κοροϊδεύει]

564
00:22:59,420 --> 00:23:01,547
Κοίτα, η Ρετζίνα πρέπει να είναι απελπισμένη

565
00:23:01,630 --> 00:23:04,341
να σκεφτώ ότι είχα κάτι
έχει να κάνει με την αλλαγή του Ντεβόντε.

566
00:23:04,425 --> 00:23:06,719
Εννοώ, ξεκάθαρα,
ξέρει ότι χάνει αυτή την υπόθεση.

567
00:23:06,802 --> 00:23:10,431
Ίσως, αλλά είναι μια πιθανότητα
ότι τον απείλησε ο Έρικ;

568
00:23:10,514 --> 00:23:12,933
Όχι και δεν θα το έκανα ποτέ
συμβούλεψε τον να κάνει κάτι τέτοιο.

569
00:23:14,476 --> 00:23:15,895
Αν το λες.

570
00:23:15,978 --> 00:23:17,980
Σκοπεύω να τον ρωτήσω, όμως.

571
00:23:19,481 --> 00:23:20,482
Λοιπόν...

572
00:23:21,400 --> 00:23:23,819
Λοιπόν, ίσως, πρέπει να περιμένουμε.

573
00:23:24,445 --> 00:23:27,364
Δηλαδή, κοίτα, ο Έρικ είναι ήδη
κάτω από μεγάλη πίεση, σωστά;

574
00:23:27,448 --> 00:23:29,533
Και η Μπρουκ πρόκειται να καταθέσει.

575
00:23:30,200 --> 00:23:32,703
Δηλαδή, δεν θέλω,
Δεν θέλω να τον κουδουνίσω, με νιώθεις;

576
00:23:32,786 --> 00:23:34,288
Τζαξ, δεν θα το κάνω
πιάνω τον εαυτό μου

577
00:23:34,371 --> 00:23:36,040
σε νομικό τέλμα
Αιτία αυτού του φίλε.

578
00:23:36,123 --> 00:23:37,499
Εντάξει, με ακούς, εντάξει;

579
00:23:37,583 --> 00:23:39,418
Γνωρίζω τον Έρικ εδώ και πολύ καιρό,

580
00:23:39,501 --> 00:23:41,503
και είναι πολλά πράγματα, αλλά...

581
00:23:42,212 --> 00:23:44,048
Δεν πιστεύω ότι θα πήγαινε τόσο μακριά.

582
00:23:44,131 --> 00:23:45,966
-[Χτυπάει ο ανελκυστήρας]
-Καλώς;

583
00:23:46,050 --> 00:23:47,468
Άσε με να το χειριστώ.

584
00:23:49,428 --> 00:23:51,430
[αδιάκριτη φλυαρία]

585
00:23:53,140 --> 00:23:55,059
♪♪

586
00:23:56,185 --> 00:23:57,811
[Jeremiah Cash]
Χαίρομαι που σε προλάβαινα, γιε μου.

587
00:23:58,604 --> 00:24:00,105
[Κόρεϊ]
Ναι, και εγώ χαίρομαι.

588
00:24:00,189 --> 00:24:01,398
Η Brandy λυπάται που δεν τα κατάφερε,

589
00:24:01,482 --> 00:24:03,901
αλλά είχε μια διάσκεψη
στη Νέα Υόρκη αυτή την εβδομάδα.

590
00:24:03,984 --> 00:24:05,319
Α, την επόμενη φορά.

591
00:24:06,028 --> 00:24:10,449
Ξέρεις, θέλω απλώς να πω
Λατρεύω τον Dr. Brandy για σένα.

592
00:24:10,991 --> 00:24:12,409
-Πραγματικά;
-Ναι.

593
00:24:12,868 --> 00:24:14,620
Ξέρεις, είμαι χαρούμενος
ότι πήρες τη συμβουλή μου

594
00:24:14,703 --> 00:24:18,165
και βρήκε κάποιον
θα μπορούσες να τακτοποιηθείς με.

595
00:24:18,248 --> 00:24:22,086
Και ήλπιζα να μην το πάρεις
τυχόν δεύτερες σκέψεις ή περισπασμούς.

596
00:24:22,169 --> 00:24:25,297
Λοιπόν, εννοώ, Μπράντι, είναι, ξέρεις,
είναι υπομονετική, είναι ανοιχτή.

597
00:24:25,381 --> 00:24:27,383
Δηλαδή, με κάνει πραγματικά
νιώθουμε σαν να είμαστε σε συνεργασία...

598
00:24:27,466 --> 00:24:29,885
-Χμμ.
-...που δεν είχα ποτέ πριν από αυτήν.

599
00:24:30,511 --> 00:24:34,515
Τώρα, βέβαια, χρειάζομαι ακόμα
να σου θυμίζουν ότι είναι καλό παιδί.

600
00:24:34,598 --> 00:24:37,142
Υποθέτω ότι οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα,
όπως ξέρετε.

601
00:24:37,226 --> 00:24:39,436
-Αυτή είναι η παλιά συνήθεια Τζαξ;
-Τι;

602
00:24:39,520 --> 00:24:41,730
Λοιπόν, ξέρετε, το έχω δει
τον τρόπο που κινείται.

603
00:24:42,189 --> 00:24:44,191
Παθιασμένος, φιλόδοξος, πανέμορφος--

604
00:24:44,274 --> 00:24:45,985
Γιο, γιο, Δ-μπαμπά.
Δεν είναι έτσι.

605
00:24:46,068 --> 00:24:49,071
Α, τώρα γιε μου,
πέταξες τα πάντα.

606
00:24:49,154 --> 00:24:52,241
Ανέβαλες τον γάμο σου για να έρθεις στο Λος Άντζελες.

607
00:24:52,324 --> 00:24:55,160
Τώρα, αν δεν ήταν ο Jax, τότε, ε,

608
00:24:55,244 --> 00:24:57,329
για ποιον ή για ποιον λόγο ήταν;

609
00:24:57,413 --> 00:25:01,000
Ο γάμος είναι ένα μεγάλο βήμα,
και απλά πρέπει να βεβαιωθώ ότι είμαι έτοιμος.

610
00:25:01,083 --> 00:25:04,420
Βλέπω ότι φοβάσαι
να ακολουθήσω τα βήματά μου.

611
00:25:04,503 --> 00:25:05,713
Και θα έπρεπε να είσαι.

612
00:25:06,588 --> 00:25:10,342
Αλλά δουλεύεις τόσο σκληρά
για να αποφύγω τα βήματά μου

613
00:25:10,426 --> 00:25:12,052
που δεν προσέξατε
που περπατούσες ευθεία

614
00:25:12,136 --> 00:25:13,887
σε ένα φλεγόμενο κτίριο.

615
00:25:13,971 --> 00:25:16,140
-[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]
-Η συμβουλή μου...

616
00:25:17,349 --> 00:25:21,562
είναι ότι παίρνεις Μπράντι
πίσω στο Σικάγο...

617
00:25:22,813 --> 00:25:24,565
-και μένεις εκεί.
-Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

618
00:25:24,648 --> 00:25:26,191
Είμαι στη μέση
μιας μεγάλης δοκιμής αυτή τη στιγμή.

619
00:25:26,275 --> 00:25:27,985
Χμμ. Ω.

620
00:25:28,068 --> 00:25:30,696
Λοιπόν, θα προτιμούσατε
να χάσω τη δοκιμή ή να χάσω το Brandy;

621
00:25:30,779 --> 00:25:34,533
Γιατί αν κρατήσεις
δίνοντας προτεραιότητα το ένα έναντι του άλλου,

622
00:25:35,117 --> 00:25:36,535
μπορεί να χάσεις και τα δύο.

623
00:25:40,164 --> 00:25:41,707
[γρύλοι που κελαηδούν]

624
00:25:46,045 --> 00:25:47,046
[Jax] Γεια σου.

625
00:25:47,129 --> 00:25:48,130
Γεια σου.

626
00:25:49,173 --> 00:25:52,009
Εντάξει, λοιπόν, κοίτα,
Λυπάμαι για το άλλο βράδυ.

627
00:25:52,092 --> 00:25:54,678
Καλά; Η μαμά μου μόλις
με τρέλανε

628
00:25:54,762 --> 00:25:57,639
και έχω... πιεστεί πολύ.

629
00:25:58,057 --> 00:26:00,059
Όλα καλά. το καταλαβαίνω.

630
00:26:00,851 --> 00:26:01,852
Και...

631
00:26:04,354 --> 00:26:05,355
Εντάξει.

632
00:26:06,190 --> 00:26:08,817
-Πώς ήταν η μέρα σου;
-Πραγματικά καλό.

633
00:26:08,901 --> 00:26:10,944
Έχω μια προσφορά
από μια αντίπαλη εταιρεία τυχερών παιχνιδιών.

634
00:26:11,028 --> 00:26:12,863
Τι; Σήμερα;

635
00:26:12,946 --> 00:26:14,531
Λοιπόν, συναντήθηκα μαζί τους
πριν από μερικές εβδομάδες

636
00:26:14,615 --> 00:26:15,908
και δεν σκέφτηκε τίποτα
θα προερχόταν από αυτό,

637
00:26:15,991 --> 00:26:18,744
αλλά [ειπνέει] τώρα,
Ο Κλιφ θέλει να διαπραγματευτεί έναν πάγκο.

638
00:26:18,827 --> 00:26:21,914
[Jax] Ω, μωρό μου, έλα.
Αυτό είναι φανταστικό!

639
00:26:21,997 --> 00:26:23,082
Κοιτάξτε σας.

640
00:26:23,165 --> 00:26:26,668
Παιδιά, ακούτε τον μπαμπά σας εδώ;
Κάνοντας μεγάλες κινήσεις αφεντικού.

641
00:26:26,752 --> 00:26:28,629
-Πάντοτε.
-[Naima Stewart] Συγχαρητήρια, μπαμπά.

642
00:26:28,712 --> 00:26:31,507
-Ναι, αυτό συμβαίνει, φίλε.
-Ευχαριστώ, παιδιά, ευχαριστώ.

643
00:26:31,590 --> 00:26:34,426
Κοίτα, σε ξέρω
δεν σου αρέσει να μεγαλώνεις τον εαυτό σου,

644
00:26:34,510 --> 00:26:37,346
αλλά σου λέω, κάνε αυτούς τους ανόητους
να σου πληρώσω αυτό που αξίζεις.

645
00:26:37,429 --> 00:26:38,972
Αν όχι, αντίο, Φελίσια.

646
00:26:39,056 --> 00:26:40,641
Α, και το ξέρεις αυτό.

647
00:26:40,724 --> 00:26:42,017
-Ανθρωπος.
-Ανθρωπος.

648
00:26:42,101 --> 00:26:43,936
-Έλα εδώ. Γεια σου.
-[Ο Τζαξ γελάει]

649
00:26:45,229 --> 00:26:46,647
-Και θα σου πω τι...
-Χμμ;

650
00:26:46,730 --> 00:26:49,441
...θα κάνουμε μια ιδιωτική γιορτή,
αφεντικό, εντάξει;

651
00:26:49,525 --> 00:26:51,235
-[Λούις] Α, εντάξει, έτσι είναι;
-[Jax] Μμ-μμ.

652
00:26:51,318 --> 00:26:52,778
-[Λούις] νόμιζα ότι ήταν τα γενέθλιά σου.
-Εννοώ...

653
00:26:53,320 --> 00:26:55,739
Βλέπεις;
Όλα είναι καλά.

654
00:26:56,156 --> 00:26:57,574
-[Jax] Πεινάς;
-[Λούις] είμαι.

655
00:26:57,658 --> 00:26:59,284
- Φαίνεται νόστιμο.
-[Τζαξ] Εντάξει, να δω.

656
00:27:00,119 --> 00:27:02,329
[♪ αισιόδοξη μουσική αναπαραγωγή]

657
00:27:02,412 --> 00:27:05,749
[τραγουδώντας στα ισπανικά]

658
00:27:10,337 --> 00:27:14,091
<i>♪ Τίποτα δεν μπορεί να με κρατήσει
από την πτώση τόσο βαθιά ♪</i>

659
00:27:14,174 --> 00:27:15,843
<i>♪ Στα μάτια σου ♪</i>

660
00:27:15,926 --> 00:27:17,427
<i>♪ Τα μάτια σου ♪</i>

661
00:27:17,511 --> 00:27:19,138
[♪ τελειώνει το τραγούδι]

662
00:27:19,221 --> 00:27:21,640
-[ομιλητής] Ναι.
-[Tyger] Ουου!

663
00:27:21,723 --> 00:27:22,975
Λοιπόν, ακούγεται υπέροχο.

664
00:27:23,058 --> 00:27:26,103
Γεια, είμαστε κοντά.
Είμαστε κοντά. Είμαστε τόσο κοντά.

665
00:27:26,186 --> 00:27:27,813
-Γαμώ.
-[Έρικ] Όχι, δεν είσαι.

666
00:27:29,523 --> 00:27:31,525
Η μουσική την πνίγει.

667
00:27:31,608 --> 00:27:33,443
Η φωνή της είναι το αστέρι.

668
00:27:35,737 --> 00:27:37,948
[Tyger]
Όλοι, πάρτε πέντε. Ναι;

669
00:27:38,031 --> 00:27:39,283
[αδιάκριτη φλυαρία]

670
00:27:43,704 --> 00:27:46,123
Ε, τι κάνεις εδώ;

671
00:27:46,206 --> 00:27:48,125
Άσε με να κάνω τη δουλειά
μου έδωσες.

672
00:27:48,208 --> 00:27:50,878
Εμπιστοσύνη.
Έβαλα αυτό το χάλι υπό έλεγχο, αδερφέ.

673
00:27:50,961 --> 00:27:53,005
Πιστεύω ότι το πιστεύεις,

674
00:27:53,088 --> 00:27:55,632
αλλά δεν έχω πίστη
που πραγματικά κάνεις.

675
00:27:55,716 --> 00:27:57,134
Γι' αυτό και είχα
να κατέβω εδώ,

676
00:27:57,217 --> 00:27:59,428
βλέπω μόνος μου αυτό το χάλι,
ξέρεις, αυτοπροσώπως.

677
00:28:00,137 --> 00:28:01,972
Γιατί δεν θα ήθελα να σε βλέπω να σπαταλάς

678
00:28:02,055 --> 00:28:06,059
τόσο σπάνιο
και όμορφο ταλέντο σαν τη Λέιλα.

679
00:28:12,274 --> 00:28:13,901
-Την γαμάς, έτσι δεν είναι;
-Να τη γαμήσεις;

680
00:28:13,984 --> 00:28:16,111
[Ο Έρικ γελάει]

681
00:28:16,194 --> 00:28:17,279
Έλα ρε φίλε.

682
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
Απόλυτα γαμημένο-χαριτωμένο.

683
00:28:20,324 --> 00:28:22,826
Αλλά πες μου σε παρακαλώ
δεν νομίζεις ότι πρόκειται για αυτό.

684
00:28:22,910 --> 00:28:24,578
Εντάξει, λοιπόν, περί τίνος πρόκειται;

685
00:28:24,661 --> 00:28:26,830
Γιατί, σε περίπτωση που ξεχάσατε,

686
00:28:26,914 --> 00:28:29,666
Εγώ είμαι αυτός
που ανακάλυψε τη Λέιλα, όχι εσύ.

687
00:28:31,418 --> 00:28:32,419
[Ο Έρικ αναστενάζει]

688
00:28:33,712 --> 00:28:35,130
Θυμάστε τα 13α γενέθλιά σας;

689
00:28:36,340 --> 00:28:37,341
Ήμουν 18.

690
00:28:37,424 --> 00:28:40,010
Είχα μόλις πάρει μια μεγάλη επιταγή
από τη δισκογραφική εταιρεία.

691
00:28:40,093 --> 00:28:41,303
Και τι έκανα;

692
00:28:42,137 --> 00:28:44,514
Σου πέταξα ένα Black bar mitzvah.

693
00:28:44,598 --> 00:28:46,808
Είχε περάσει μόνο ένας χρόνος
από τότε που χάσαμε τη μαμά και τον μπαμπά,

694
00:28:46,892 --> 00:28:49,561
οπότε σχεδίασα μια τέλεια γιορτή

695
00:28:49,645 --> 00:28:51,647
για να μπεις σε αυτόν τον κόσμο ως άντρας,

696
00:28:51,730 --> 00:28:55,484
όπως ακριβώς έβλεπες κοντά σου
οι περισσότεροι από τους συμμαθητές σου στο Westside

697
00:28:55,567 --> 00:28:56,818
κάνει όλο το χρόνο.

698
00:28:56,902 --> 00:28:58,695
Τους λάτρεψες με τους Λέικερς.

699
00:28:58,779 --> 00:29:00,656
Εσύ φανατικός οπαδός των Λέικερ,

700
00:29:00,739 --> 00:29:02,532
οπότε έβαλα τα κορίτσια των Laker να περάσουν.

701
00:29:02,616 --> 00:29:05,827
Οι άντρες ζήλευαν

702
00:29:05,911 --> 00:29:08,330
του ανθρώπου που γινόταν ο μικρός μου αδερφός.

703
00:29:09,289 --> 00:29:10,791
[γέλια]

704
00:29:10,874 --> 00:29:12,084
Δηλαδή...

705
00:29:12,960 --> 00:29:14,586
μέχρι την πρόκληση δεξιοτήτων.

706
00:29:15,295 --> 00:29:17,923
Εκεί ήσουν εκεί έξω και με ντροπιάζεις

707
00:29:18,006 --> 00:29:19,716
για όσα πρέπει να ήταν πέντε λεπτά

708
00:29:19,800 --> 00:29:21,510
πριν τρέξεις στο μπάνιο

709
00:29:21,593 --> 00:29:23,512
και πέταξε τις γαρίδες καρύδας
και η Σίρλεϊ Τεμπλς

710
00:29:23,595 --> 00:29:24,930
είχατε τσακιστεί όλη τη νύχτα.

711
00:29:25,013 --> 00:29:28,809
Και εδώ είσαι...
ενήλικος άντρας.

712
00:29:28,892 --> 00:29:30,602
Και συνεχίζω να περιμένω κάποιον

713
00:29:30,686 --> 00:29:33,063
εκτός από αυτό
13χρονο αγόρι να εμφανιστεί.

714
00:29:33,146 --> 00:29:36,817
Σας αφήνω να κάνετε μια παράσταση
για μια λατίνα σταρ

715
00:29:36,900 --> 00:29:39,945
γιατί νόμιζα ότι θα ήταν
ένα εύκολο γαμημένο layup για σένα.

716
00:29:40,028 --> 00:29:42,030
Αλλά μόλις σε είδα με τη Λέιλα μου είπε

717
00:29:42,114 --> 00:29:44,783
αυτό που πάντα ήξερα
από εκείνα τα γενέθλια.

718
00:29:44,866 --> 00:29:47,869
Αυτό είναι αν σε εμπιστεύτηκα ποτέ
με κάτι πάλι...

719
00:29:48,704 --> 00:29:50,330
απλά θα με απογοήτευες.

720
00:29:51,206 --> 00:29:54,042
Γιατί δεν το καταλαβαίνεις αδερφέ.

721
00:29:55,627 --> 00:29:57,462
Και περί αυτού πρόκειται.

722
00:29:58,922 --> 00:30:02,342
Αυτό είναι που στο διάολο
αυτό ήταν πάντα για.

723
00:30:05,971 --> 00:30:06,972
Το διάλειμμα τελείωσε.

724
00:30:08,098 --> 00:30:09,725
Έχουμε πολλά πράγματα να κάνουμε.

725
00:30:11,018 --> 00:30:12,853
Ξεκινήστε γυρίζοντας
ο ήχος χαμηλώνει πρώτα.

726
00:30:15,689 --> 00:30:17,733
Και τότε, ο Ντάνιελ ήταν σαν,

727
00:30:17,816 --> 00:30:21,153
«Λοιπόν, ίσως αντί να με ελέγξει,
θα πρέπει να ελέγξετε το email σας."

728
00:30:21,236 --> 00:30:22,571
-[γελώντας]
- Μπλουπ! Καλά!

729
00:30:22,654 --> 00:30:24,698
Η Κρίσταλ δεν μου είπε ποτέ ότι είσαι τολμηρή.

730
00:30:24,781 --> 00:30:25,824
Η Κρίσταλ μιλάει για μένα στο σπίτι;

731
00:30:25,907 --> 00:30:27,117
- Όλη την ώρα. Ε--
-Ποτέ.

732
00:30:27,826 --> 00:30:30,996
Είπε ότι είσαι έξυπνος, αστείος,
φλύαρος, χαμηλών τόνων ενοχλητικός.

733
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
[Daniel] O-M-G.

734
00:30:32,164 --> 00:30:34,249
Κρίσταλ, είμαι όλα αυτά!

735
00:30:34,332 --> 00:30:36,501
Το ήξερα!
Ευχαριστώ πολύ.

736
00:30:36,585 --> 00:30:38,128
-Θα σε πάρω μια αγκαλιά.
-Εσύ-- Όχι, κάτσε.

737
00:30:38,211 --> 00:30:39,755
-Κάτσε δεξιά--Όχι, κάτσε.
-Ωχ!

738
00:30:39,838 --> 00:30:41,048
-Είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
-[Krystal] Όχι, δεν είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

739
00:30:41,131 --> 00:30:42,799
-Βασικά είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.
-[Κρίσταλ] Ντάνιελ, σιγά σιγά.

740
00:30:42,883 --> 00:30:43,884
Εσύ μωρό μου.

741
00:30:43,967 --> 00:30:46,094
Άκου, ο μόνος λόγος
Σε προσκάλεσα για ραντεβού το βράδυ

742
00:30:46,178 --> 00:30:48,513
γιατί πήγες όλη την Μπία Μπία στον Τζαξ.

743
00:30:48,597 --> 00:30:50,682
Δηλαδή σου αξίζει
ένα ή δύο ποτά για αυτό.

744
00:30:50,766 --> 00:30:52,517
Κόλαση, κάνουμε και οι δύο.

745
00:30:52,601 --> 00:30:54,895
Εννοώ, μεταξύ του Jax που στέλνει email

746
00:30:54,978 --> 00:30:56,855
ή 2:00 π.μ. κείμενα για την υπόθεση--

747
00:30:56,938 --> 00:30:58,732
[Ντάνιελ] Και δεν το κάνει καν
αντιδρά πια στα αστεία μου.

748
00:30:58,815 --> 00:31:00,067
Απλώς μου ρίχνει ένα κενό βλέμμα.

749
00:31:00,150 --> 00:31:02,235
Τουλάχιστον γουρλώνεις τα μάτια και χλευάζεις.

750
00:31:02,319 --> 00:31:03,361
[Krystal] Ναι, ακριβώς.

751
00:31:03,445 --> 00:31:06,156
Πιστεύετε ότι η συμπεριφορά της
μπορεί να είναι από τα γυρίσματα;

752
00:31:06,239 --> 00:31:08,825
Όπως, τραύμα,
ή μια παρενέργεια του κώματος,

753
00:31:08,909 --> 00:31:10,535
ή κακή φαρμακευτική αντίδραση;

754
00:31:10,619 --> 00:31:11,828
[Κρυστάλ]
Όχι, όχι, όχι.

755
00:31:11,912 --> 00:31:13,914
-Νομίζω ότι είναι απλώς μια σκύλα.
-Ωχ. Αυτό το μέρος.

756
00:31:14,623 --> 00:31:15,832
Στο δέσιμο του τραύματος.

757
00:31:16,291 --> 00:31:17,292
[Η Άντζελα γελάει]

758
00:31:17,375 --> 00:31:19,002
-Στο δεσμό τραύματος.
-[Κρυστάλ] Μμ.

759
00:31:19,086 --> 00:31:21,463
-[όλα γελάνε]
-Άνθρωπος.

760
00:31:21,546 --> 00:31:24,091
[γρύλοι που κελαηδούν]

761
00:31:24,174 --> 00:31:26,176
[εκπνέοντας και οι δύο]

762
00:31:30,555 --> 00:31:31,765
[Λούις]
Μμ, μμ, χιλ.

763
00:31:31,848 --> 00:31:33,058
[Ο Τζαξ γελάει απαλά]

764
00:31:34,267 --> 00:31:35,477
[εκπνέουν και οι δύο]

765
00:31:36,394 --> 00:31:37,395
[Λούις] Μμ.

766
00:31:40,816 --> 00:31:41,817
Μπά.

767
00:31:43,401 --> 00:31:45,237
Ξέρεις, πρέπει να πάρω
προσφορές εργασίας πιο συχνά

768
00:31:45,320 --> 00:31:46,822
γιατί βάζεις την πλάτη σου σε αυτό.

769
00:31:46,905 --> 00:31:49,116
-[καθαρίσματα τουαλέτας]
-Κυριολεκτικά. [γέλια]

770
00:31:49,741 --> 00:31:51,368
Το χρειαζόμασταν και οι δύο.

771
00:31:58,458 --> 00:32:00,293
-Θα βγεις;
-Οχι.

772
00:32:00,377 --> 00:32:02,796
Απλώς επιστρέφω στο γραφείο
να κανω καποια δουλεια.

773
00:32:03,672 --> 00:32:07,759
[αναστεναγμοί] Αλήθεια; εννοώ,
είναι το βράδυ πριν από τα γενέθλιά σου.

774
00:32:07,843 --> 00:32:09,803
Κάνεις σαν να πηγαίνω
στο κλαμπ ή κάτι τέτοιο.

775
00:32:09,886 --> 00:32:12,889
Η Μπρουκ καταθέτει αύριο,
οπότε πρέπει να εστιάσω.

776
00:32:12,973 --> 00:32:15,267
Δηλαδή, έλα, Τζαξ, είναι αργά.

777
00:32:15,350 --> 00:32:17,978
Πολύ αργά για να είναι
δουλεύοντας μόνος στο Crenshaw.

778
00:32:18,061 --> 00:32:21,064
Εντάξει, υπάρχει
24ωρη ασφάλεια στο γραφείο.

779
00:32:21,148 --> 00:32:22,566
Επιπλέον, έχω Vesela κατά τη διάρκεια της ημέρας

780
00:32:22,649 --> 00:32:25,026
και ο Steve τη νύχτα,
που είναι και οι δύο οπλισμένοι,

781
00:32:25,110 --> 00:32:27,529
κάθομαι έξω για να βεβαιωθώ ότι είμαι ασφαλής.

782
00:32:28,363 --> 00:32:30,866
Δεν μπορώ να ζήσω τη ζωή μου με φόβο, Λιούις.

783
00:32:30,949 --> 00:32:32,701
Σε πυροβόλησαν σε εκείνο το γραφείο, Τζαξ.

784
00:32:32,784 --> 00:32:34,911
Ζητώ συγγνώμη αν δεν είμαι
ερωτευμένος με την ιδέα

785
00:32:34,995 --> 00:32:36,246
που ήσουν εκεί τόσο αργά.

786
00:32:36,329 --> 00:32:38,748
Δεν χρειάζομαι τη συνεχή υπενθύμιση

787
00:32:38,832 --> 00:32:40,041
που με πυροβόλησαν, Λιούις.

788
00:32:41,376 --> 00:32:43,211
Αλλά αυτό είναι - αυτό θέλεις, σωστά;

789
00:32:43,295 --> 00:32:44,588
Για να φοβάμαι,

790
00:32:44,671 --> 00:32:47,799
οπότε θα έρθω τρέχοντας σπίτι
στον μπαμπά Λιούις για ασφάλεια.

791
00:32:47,883 --> 00:32:48,884
[Λούις] Όχι.

792
00:32:48,967 --> 00:32:52,762
Αυτό που θέλω είναι να συμπεριφέρεσαι
σαν ένας γαμημένος μεγάλος με παιδιά

793
00:32:52,846 --> 00:32:55,223
και όχι κάποια νομική επαγρύπνηση
που πιστεύει ότι είναι ασταμάτητοι.

794
00:32:55,307 --> 00:32:57,267
Ξέρεις τι, είμαι ασταμάτητος.

795
00:32:57,350 --> 00:33:00,812
Είμαι γαμημένος
εκπληκτική μηχανή ενός ανθρώπου

796
00:33:00,896 --> 00:33:03,356
που ήρθε σπίτι,
μαγειρεμένο δείπνο για αυτήν την οικογένεια,

797
00:33:03,440 --> 00:33:06,359
σε γάμησε και σε ρούφηξε,
και με κάποιο τρόπο τα καταφέρνει ακόμα

798
00:33:06,443 --> 00:33:08,653
για να κρατήσω το σώμα μου σωστά και τους λογαριασμούς πληρωμένους,

799
00:33:08,737 --> 00:33:10,488
ακόμα πρέπει να ακούσω το γαμημένο στόμα σου;

800
00:33:10,572 --> 00:33:13,033
-Μου--
-Η δουλειά μου, αυτή πληρώνει τα περισσότερα από αυτά τα σκατά

801
00:33:13,116 --> 00:33:15,368
-σε αυτό το γαμημένο σπίτι;
-Ουάου, ουάου, εντάξει.

802
00:33:15,452 --> 00:33:16,745
Εξακολουθούμε να λέμε αυτή την ιστορία;

803
00:33:16,828 --> 00:33:19,206
Όταν είναι η επιταγή μου
που κρατά τα φώτα αναμμένα σε αυτή τη σκύλα,

804
00:33:19,289 --> 00:33:21,124
τσέκαρε τον γαμημένο σου τόνο.

805
00:33:21,917 --> 00:33:23,627
Τώρα, δεν σου ζήτησα να μην δουλέψεις.

806
00:33:23,710 --> 00:33:26,713
Σου ζήτησα να μείνεις εδώ
και άκου τι στο διάολο λέω,

807
00:33:26,796 --> 00:33:28,298
αλλά, όχι, αποφασίζεις να μου μιλήσεις

808
00:33:28,381 --> 00:33:30,133
σαν να μην το έχουμε περάσει
μια σκατά θεραπεία

809
00:33:30,217 --> 00:33:31,426
για να αποφύγετε τέτοιου είδους επιχειρήματα.

810
00:33:33,637 --> 00:33:34,846
Κοίτα, γαμάς τον Έρικ;

811
00:33:34,930 --> 00:33:35,931
Είμαι...

812
00:33:36,598 --> 00:33:38,850
-Εμ-- Τι;
-Τον γαμάς;

813
00:33:38,934 --> 00:33:41,019
-Όχι, νιγκά.
-Χμμ.

814
00:33:42,479 --> 00:33:43,688
Κάτι συμβαίνει, Τζαξ.

815
00:33:43,772 --> 00:33:46,149
Η μαμά σου πιστεύει ότι είναι ναρκωτικά.
Νομίζω ότι έχεις σχέση.

816
00:33:46,233 --> 00:33:48,693
Αλλά στο μεταξύ,
δεν έχεις εξήγηση

817
00:33:48,777 --> 00:33:49,778
για τον τρόπο που ενεργείς.

818
00:33:49,861 --> 00:33:51,863
Με πυροβόλησαν, Λιούις!

819
00:33:52,614 --> 00:33:54,532
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

820
00:33:54,616 --> 00:33:56,910
Λοιπόν, όπως είπα...

821
00:33:56,993 --> 00:33:59,162
Δεν χρειάζομαι τη συνεχή υπενθύμιση

822
00:33:59,246 --> 00:34:00,789
ότι κόντεψα να πεθάνω.

823
00:34:00,872 --> 00:34:02,666
Ζω αυτή την υπενθύμιση κάθε μέρα.

824
00:34:03,667 --> 00:34:06,878
Διάολε, έχεις σταματήσει ποτέ να σκεφτείς
ότι ίσως είναι αυτό που φταίει;

825
00:34:06,962 --> 00:34:10,465
Ότι ίσως είμαι κουρασμένος
ότι πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου

826
00:34:10,547 --> 00:34:13,426
σε όλους όλη την ώρα.

827
00:34:13,510 --> 00:34:14,511
Χμμ.

828
00:34:15,219 --> 00:34:16,429
Ναι, αυτό...

829
00:34:17,347 --> 00:34:18,764
δεν είσαι αυτός που είσαι.

830
00:34:19,349 --> 00:34:20,766
Είσαι καλύτερος από αυτό, Jax.

831
00:34:20,850 --> 00:34:22,643
Όχι, αυτός ακριβώς είμαι.

832
00:34:22,726 --> 00:34:24,478
Μια κακή σκύλα με αυτοπεποίθηση,

833
00:34:24,562 --> 00:34:26,398
το μόνο παιδί που κάνει αυτό που μου αρέσει να κάνω

834
00:34:26,481 --> 00:34:28,984
-Όταν μου αρέσει να το κάνω.
-Χμμ.

835
00:34:29,067 --> 00:34:32,487
Λοιπόν, μπορείτε να πείτε
ότι θέλεις...

836
00:34:33,862 --> 00:34:35,699
αλλά δεν είναι αυτή η γυναίκα που παντρεύτηκα.

837
00:34:35,782 --> 00:34:37,909
Είμαι ακόμα το ίδιο.
Απλώς συνεχίζεις να ελπίζεις ότι θα είμαι διαφορετικός.

838
00:34:38,368 --> 00:34:39,369
Ναι.

839
00:34:39,452 --> 00:34:41,663
-Αλλά αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, όχι δικό μου.
-[Ο Λούις αναστενάζει]

840
00:34:41,996 --> 00:34:43,998
-Τα λέμε το πρωί.
-Ναι.

841
00:34:44,081 --> 00:34:46,208
-[απαλό γέλιο]
-[η πόρτα ανοίγει]

842
00:34:46,293 --> 00:34:47,793
-Χρόνια πολλά.
-[η πόρτα κλείνει]

843
00:34:47,877 --> 00:34:49,879
[♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή]

844
00:34:59,347 --> 00:35:01,349
[το πλήθος φλυαρεί]

845
00:35:17,032 --> 00:35:19,284
Κυρία Κρόπερ, θα μπορούσατε να περιγράψετε ακριβώς

846
00:35:19,367 --> 00:35:21,369
τι συνέβη την εν λόγω νύχτα;

847
00:35:21,453 --> 00:35:22,454
[Μπρουκ Κρόπερ]
Ναι.

848
00:35:22,537 --> 00:35:25,665
έφευγα από το σπίτι
να συναντηθούμε με έναν φίλο

849
00:35:25,749 --> 00:35:29,085
όταν ξαφνικά ένα βαν
τράβηξε και με μπλόκαρε.

850
00:35:29,169 --> 00:35:32,505
Ένας μασκοφόρος πήδηξε έξω...
και με άρπαξε.

851
00:35:32,589 --> 00:35:34,341
Μου έβαλε ένα πανί στη μύτη και το στόμα.

852
00:35:34,424 --> 00:35:37,719
Όταν ξύπνησα,
Ήμουν μόνος σε ένα δωμάτιο σε μια αποθήκη,

853
00:35:37,802 --> 00:35:40,221
δεμένος σε μια καρέκλα, ακόμα με δεμένα μάτια.

854
00:35:40,722 --> 00:35:42,057
Ούρλιαξα για βοήθεια.

855
00:35:42,641 --> 00:35:44,392
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

856
00:35:44,476 --> 00:35:46,102
Α, αλλά μετά το άλλο
μου είπε μασκοφόρος

857
00:35:46,186 --> 00:35:48,480
ότι ήθελαν απλώς λύτρα από τον Έρικ.

858
00:35:48,563 --> 00:35:50,774
Έτσι, περιμέναμε.

859
00:35:51,274 --> 00:35:53,276
Αναγνώρισες αυτούς τους μασκοφόρους;

860
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
[Μπρουκ]
Όχι. Όχι, είχα ακόμα δεμένα τα μάτια,

861
00:35:55,570 --> 00:35:57,656
οπότε μπορούσα μόνο να δω
σκιές με μάσκες

862
00:35:57,739 --> 00:35:59,866
και χρησιμοποίησαν έναν εναλλάκτη φωνής.

863
00:35:59,949 --> 00:36:02,327
Αλλά οι αστυνομικοί αργότερα μου είπαν ότι ήταν

864
00:36:02,410 --> 00:36:04,329
Devonte Reese και Fabian Cruz.

865
00:36:04,412 --> 00:36:06,247
Τα ήξερα αυτά τα παιδιά.

866
00:36:06,331 --> 00:36:09,334
Δεν μπορούσαν να σχεδιάσουν την έξοδο τους
μιας χάρτινης σακούλας χωρίς βοήθεια.

867
00:36:09,417 --> 00:36:10,835
[Ρεγγίνα]
Σε πλήγωσαν;

868
00:36:10,919 --> 00:36:13,588
Όταν ο Έρικ έχασε τα πρώτα λύτρα,

869
00:36:13,672 --> 00:36:15,882
ε, ένας από τους άντρες με κράτησε κάτω

870
00:36:15,965 --> 00:36:19,219
ενώ ο άλλος χρησιμοποιούσε πένσα
να μου σκίσει το νύχι.

871
00:36:20,261 --> 00:36:21,888
Ο γιατρός μου είπε ότι θα γίνει
ποτέ δεν θεραπεύεται σωστά.

872
00:36:21,971 --> 00:36:23,807
[ο ένορκος στενάζει]

873
00:36:25,809 --> 00:36:28,728
Και όταν σε ρώτησε η αστυνομία
ποιος ήταν πίσω από την απαγωγή σου,

874
00:36:28,812 --> 00:36:30,063
τι είπες

875
00:36:31,147 --> 00:36:32,357
Έρικ.

876
00:36:32,982 --> 00:36:36,319
Μου είπε ένας από τους απαγωγείς
ότι ήταν ο Έρικ που με ήθελε νεκρό,

877
00:36:36,861 --> 00:36:38,863
και ότι θα έπαιρναν
τα χρήματά τους σε κάθε περίπτωση.

878
00:36:38,947 --> 00:36:42,158
Και μου έκανε νόημα
μια φορά με προειδοποίησε ο Έρικ

879
00:36:42,242 --> 00:36:44,619
ότι αν προσπαθούσα ποτέ να τον χωρίσω,

880
00:36:44,703 --> 00:36:46,621
θα έβγαζε χρήματα από τον θάνατό μου.

881
00:36:48,081 --> 00:36:50,583
Όταν ένας από τους τύπους
σχεδίαζε να με σκοτώσει,

882
00:36:50,667 --> 00:36:52,168
Μπορώ να πω ότι ήταν διστακτικός,

883
00:36:52,252 --> 00:36:54,838
λοιπόν... τον έπεισα

884
00:36:54,921 --> 00:36:57,424
για να δω φως άλλη μια φορά

885
00:36:57,507 --> 00:36:58,800
και βγάλτε τα μάτια.

886
00:36:58,883 --> 00:37:00,719
Και αυτό μου επέτρεψε να τον δω

887
00:37:00,802 --> 00:37:03,471
και διώξε του τα σκατά
για να μπορέσω να σώσω τον εαυτό μου.

888
00:37:03,555 --> 00:37:04,764
[μουρμουρίζει η κριτική επιτροπή]

889
00:37:04,848 --> 00:37:06,599
Είστε πολύ γενναία, κυρία Κρόπερ.

890
00:37:06,683 --> 00:37:08,435
Δεν ξέρω πώς να γίνω αλλιώς.

891
00:37:08,518 --> 00:37:10,729
[Ρεγγίνα]
Ήρθατε πρόσφατα σε επαφή

892
00:37:10,812 --> 00:37:12,939
είτε με τον Ντεβόντε είτε με τον Φάμπιαν;

893
00:37:13,022 --> 00:37:15,900
[Μπροκ] Ναι. Επικοινώνησα μαζί τους,
αλλά δεν συνδεθήκαμε ποτέ.

894
00:37:15,984 --> 00:37:17,318
[Ρετζίνα] Και τι θα γινόταν
τη φύση αυτής της κλήσης;

895
00:37:17,402 --> 00:37:21,281
Ο Έρικ έχει τη συνήθεια να εξαπατά
τους καλλιτέχνες του από τα λεφτά τους.

896
00:37:21,364 --> 00:37:24,242
Τα ήθελα λοιπόν
για να υποστηρίξω τους ισχυρισμούς μου

897
00:37:24,325 --> 00:37:26,953
στο Star Media ότι ο Έρικ έκρυβε χρέη

898
00:37:27,036 --> 00:37:29,789
και δεν ήταν ικανός να ηγηθεί της εταιρείας.

899
00:37:29,873 --> 00:37:32,500
Και πόσα χρήματα
αντέχετε να κερδίσετε

900
00:37:32,584 --> 00:37:33,918
σε περίπτωση διαζυγίου;

901
00:37:34,002 --> 00:37:36,212
Αφού είμαι ο εγκέφαλος της Αύρας...

902
00:37:37,088 --> 00:37:39,924
Θα μπορούσα να διεκδικήσω 300 εκατομμύρια δολάρια.

903
00:37:40,008 --> 00:37:42,051
-Εκπληκτική επιτυχία.
-[μουρμουρίζει η κριτική επιτροπή]

904
00:37:42,594 --> 00:37:43,803
Τίποτα περαιτέρω.

905
00:37:45,180 --> 00:37:47,557
[♪ αργή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής]

906
00:37:53,146 --> 00:37:54,564
[Jax]
Κυρία Κρόπερ, το καθιερώσαμε

907
00:37:54,647 --> 00:37:57,233
που κοιμήθηκες με τον τρόπο σου
από βοηθό

908
00:37:57,317 --> 00:37:59,068
στη γυναίκα ενός εκατομμυριούχου,

909
00:37:59,152 --> 00:38:01,488
και ότι εσύ, φέρεται,
βοήθησε να βρεθεί η Αύρα.

910
00:38:01,571 --> 00:38:04,949
Θα περιέγραφες τον εαυτό σου
τόσο έξυπνο και φιλόδοξο, σωστά;

911
00:38:05,033 --> 00:38:07,702
-Όχι με τον τρόπο που υπονοείς.
-Πάμε παρακάτω.

912
00:38:07,786 --> 00:38:11,414
Παραδέχτηκες ότι τηλεφώνησες
Και ο Ντεβόντε και ο Φάμπιαν, ναι;

913
00:38:12,040 --> 00:38:13,458
Ναι, αλλά δεν μιλήσαμε ποτέ.

914
00:38:14,209 --> 00:38:17,420
Θα ήθελα να εισαγάγω
Εκθέματα Άμυνας 2 και 3.

915
00:38:17,504 --> 00:38:20,256
Το έκθεμα 2 είναι από
Τα αρχεία τηλεφώνου του κ. Κρουζ.

916
00:38:20,340 --> 00:38:22,759
Το έκθεμα 3 ανήκει στον κ. Ρις.

917
00:38:22,842 --> 00:38:24,719
Τώρα, το Έκθεμα 2 επιβεβαιώνει τη μαρτυρία σας

918
00:38:24,803 --> 00:38:26,513
ότι δεν συνδέθηκες με τον κ. Κρουζ.

919
00:38:26,596 --> 00:38:29,641
Ωστόσο, το έκθεμα 3
δείχνει ένα τηλεφώνημα τριών λεπτών

920
00:38:29,724 --> 00:38:31,184
ανάμεσα σε εσάς και τον Ντεβόντε Ρις

921
00:38:31,267 --> 00:38:32,936
την εβδομάδα της απαγωγής, σωστά;

922
00:38:33,019 --> 00:38:35,021
Στην πραγματικότητα δεν μιλήσαμε.

923
00:38:35,730 --> 00:38:37,941
Ίσως το τηλέφωνό μου
απλά δεν έκλεισε το τηλέφωνο;

924
00:38:38,024 --> 00:38:40,902
Έτσι, τα τρία λεπτά που συνδέθηκες
με τον Ντεβόντε Ρις

925
00:38:40,985 --> 00:38:42,445
δεν ήταν κουβέντα;

926
00:38:42,529 --> 00:38:44,614
Ήταν επειδή
ξέχασες πώς να τερματίσεις μια κλήση;

927
00:38:44,697 --> 00:38:47,325
Ναί.
Ι-Δεν ξέρω πώς μπορεί να είναι αυτό.

928
00:38:47,408 --> 00:38:49,035
Ίσως υπήρχε κάποιο σφάλμα.

929
00:38:49,118 --> 00:38:50,370
Ένα gl--?

930
00:38:50,453 --> 00:38:51,955
[Ο Τζαξ γελάει]

931
00:38:52,038 --> 00:38:54,707
Λοιπόν, περιμένετε, υποτίθεται
να είσαι αρκετά έξυπνος

932
00:38:54,791 --> 00:38:57,418
για να βοηθήσει στη δημιουργία μιας αυτοκρατορίας ροής,

933
00:38:57,502 --> 00:39:01,005
αλλά και πάλι κατά κάποιο τρόπο πολύ ηλίθιο
για να καταλάβω πώς λειτουργεί ένα τηλέφωνο;

934
00:39:01,089 --> 00:39:02,799
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κυρία Κρόπερ.

935
00:39:02,882 --> 00:39:05,760
Παραδέχτηκες ότι τηλεφώνησες
τόσο ο Ντεβόντε όσο και ο Φάμπιαν,

936
00:39:05,844 --> 00:39:07,720
και τον τηλεφωνικό δίσκο
δείχνει τη συνομιλία

937
00:39:07,804 --> 00:39:09,430
ανάμεσα σε εσάς και τον Devonte Reese, σωστά;

938
00:39:09,514 --> 00:39:10,723
Ένσταση, ασβός του μάρτυρα.

939
00:39:10,807 --> 00:39:12,725
[Jax] Αξιότιμε, δεν κάνω ασβούς.
Προσπαθώ να φτάσω στην αλήθεια.

940
00:39:12,809 --> 00:39:14,727
Η ζωή του πελάτη μου διακυβεύεται,

941
00:39:14,811 --> 00:39:16,229
και πρέπει να ξέρουμε
γιατί ο τηλεφωνικός δίσκος

942
00:39:16,312 --> 00:39:19,232
δείχνει τη συνομιλία
που αρνείται ότι συνέβη.

943
00:39:19,315 --> 00:39:20,525
Ακυρώθηκε.

944
00:39:21,025 --> 00:39:23,027
Προσέξτε τον τόνο σας, κυρία Στιούαρτ.

945
00:39:23,862 --> 00:39:25,071
Ο μάρτυρας μπορεί να απαντήσει.

946
00:39:25,572 --> 00:39:26,573
[Μπρουκ]
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

947
00:39:26,948 --> 00:39:29,367
- Πρέπει να είναι κάποιου είδους λάθος.
-Λάθος ή σχέδιο;

948
00:39:29,450 --> 00:39:31,786
Καλέσατε επίσης τον Devonte Reese,

949
00:39:31,870 --> 00:39:34,664
έναν άνθρωπο που θα μπορούσε να σε βοηθήσει
άφησα τον πελάτη μου μακριά για μια ζωή,

950
00:39:34,747 --> 00:39:36,749
αφήνοντάς σας να απολαύσετε τα εκατομμύρια του

951
00:39:36,833 --> 00:39:40,086
πριν απογειωθεί με το επόμενο
άτυχος πλούσιος στο δρόμο σου.

952
00:39:40,169 --> 00:39:42,130
-Ένσταση, επιχειρηματολογία.
-Η κα. Στιούαρτ.

953
00:39:42,213 --> 00:39:45,174
Κυρία Κρόπερ, καθιερώσαμε
ότι είσαι μια πολύ φιλόδοξη γυναίκα

954
00:39:45,258 --> 00:39:47,552
που δεν είναι παραπάνω από τη χρήση σεξ
να πάρει αυτό που θέλει.

955
00:39:47,635 --> 00:39:50,263
Αλλά αυτή δεν θα ήταν η πρώτη φορά
χρησιμοποιείς το σώμα σου ως ανέλκυση

956
00:39:50,346 --> 00:39:52,724
αν ο γάμος σου με τον πελάτη μου
είναι οποιοδήποτε παράδειγμα.

957
00:39:52,807 --> 00:39:54,309
Έτσι, ήταν ο μόνος Devonte Reese

958
00:39:54,392 --> 00:39:56,144
ή έσπασες τον Φάμπιαν
από ένα κομμάτι επίσης;

959
00:39:56,227 --> 00:39:57,729
Αυτή ήταν και η πληρωμή σας σε αυτούς;

960
00:39:57,812 --> 00:39:58,980
Ένσταση, ασβός.

961
00:39:59,063 --> 00:40:01,691
δεν κοιμόμουν
με τον Devonte Reese ή τον Fabian Cruz.

962
00:40:01,774 --> 00:40:02,775
Με απήγαγαν.

963
00:40:02,859 --> 00:40:03,985
Με ακρωτηρίασαν.

964
00:40:04,068 --> 00:40:05,403
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.

965
00:40:05,486 --> 00:40:06,654
- Σεβασμιώτατε.
-[Δικαστής Γκίμπσον] κυρία Στιούαρτ.

966
00:40:06,738 --> 00:40:08,197
Έτσι ακριβώς ήταν.

967
00:40:08,281 --> 00:40:10,491
Λοιπόν, φύλαξε τα δάκρυά σου για φυλακή, Μπρουκ!

968
00:40:10,575 --> 00:40:12,076
-[Ρεγγίνα] Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
-[λίβες δακτυλίου]

969
00:40:13,036 --> 00:40:14,871
[Δικαστής Γκίμπσον]
Κυρία Στιούαρτ, φτάνει.

970
00:40:14,954 --> 00:40:16,039
συμφωνώ.

971
00:40:16,122 --> 00:40:17,290
Τίποτα περαιτέρω.

972
00:40:17,373 --> 00:40:19,751
♪♪

973
00:40:25,423 --> 00:40:27,425
[Ρεγγίνα]
Ο Λαός δεν έχει τίποτα να προσθέσει.

974
00:40:37,810 --> 00:40:38,937
-[γέλια]
-Τζαξ, άκουσέ με.

975
00:40:39,020 --> 00:40:40,229
-Έκανες αυτό το χάλι!
-Το ξέρω.

976
00:40:40,313 --> 00:40:41,773
Δείτε τι λένε.

977
00:40:41,856 --> 00:40:44,525
-"Η Μπρουκ το έφτιαξε όλο αυτό το θέμα μόνη της."
-Βλέπω;

978
00:40:44,609 --> 00:40:49,030
Hashtag «ζηλιάρα ντίβα».
Hashtag "bitch-set-self-up".

979
00:40:49,113 --> 00:40:50,323
-Κοιτάξτε, για αυτό μιλάω!
-Καταλαβαίνεις ότι μιλάω...

980
00:40:50,406 --> 00:40:51,407
-Για αυτό μιλάω.
-Σου είπα.

981
00:40:51,491 --> 00:40:52,742
- Το έκανες αυτό.
-Σου είπα.

982
00:40:52,825 --> 00:40:54,202
Jax, hey, hey, Jax, πρέπει να σου μιλήσω.

983
00:40:54,285 --> 00:40:55,370
Α-Μόνος για ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ.

984
00:40:55,453 --> 00:40:56,746
[Jax] Τι συμβαίνει;

985
00:40:56,829 --> 00:40:58,039
Δεκάρα.

986
00:40:58,665 --> 00:41:00,083
Τι ήταν αυτό εκεί μέσα;

987
00:41:00,458 --> 00:41:01,960
Τι, το σκότωσα σε εκείνη την αίθουσα του δικαστηρίου,

988
00:41:02,043 --> 00:41:04,295
και στα γενέθλιά μου, nigga, τι;

989
00:41:04,379 --> 00:41:06,339
Λοιπόν, ίσως σε σένα,
αλλά όχι στους ενόρκους, Jax.

990
00:41:06,422 --> 00:41:07,840
-[Ο Τζαξ στενάζει]
-Έφυγες χωρίς άρθρωση.

991
00:41:07,924 --> 00:41:10,927
Υπάρχει μια λεπτή γραμμή μεταξύ
να είσαι επιθετικός και να είσαι σκληρός.

992
00:41:11,010 --> 00:41:12,303
Όχι, ήμουν άμεσος και στο σημείο.

993
00:41:12,387 --> 00:41:14,597
Όχι, όχι, ήσουν τόσο συγκεντρωμένος
για την καταστροφή της.

994
00:41:14,681 --> 00:41:16,891
Δεν ασχολήθηκες
για να μετρήσει την αντίδραση της κριτικής επιτροπής.

995
00:41:17,350 --> 00:41:20,687
Jax, κάθε τελευταίος από αυτούς,
στριμώχνονταν στις θέσεις τους.

996
00:41:20,770 --> 00:41:22,772
Εντάξει, κοίτα,
Χαίρομαι που είχες χρόνο να καθίσεις

997
00:41:22,855 --> 00:41:24,774
και παρατηρήστε από το πλάι.

998
00:41:24,857 --> 00:41:26,567
Ξέρεις, προσποιείσαι ότι είσαι εδώ για μένα

999
00:41:26,651 --> 00:41:29,737
όταν, πραγματικά, απλά προσπαθείς
για να αποσπάσεις την προσοχή σου από τη ζωή σου.

1000
00:41:29,821 --> 00:41:32,156
Κοιτάξτε, είτε μεγαλώστε μερικές μπάλες
ή βάλε στο διάολο, Κόρεϊ.

1001
00:41:32,240 --> 00:41:33,658
Δηλαδή, έλα.

1002
00:41:35,493 --> 00:41:37,328
Είπες στον Έρικ
για να τρομοκρατήσεις τον Ντεβόντε, έτσι δεν είναι;

1003
00:41:37,412 --> 00:41:39,747
Δεν ήθελα να το πιστέψω,
αλλά αυτό έκανες.

1004
00:41:39,831 --> 00:41:41,040
Πες ότι έκανα.

1005
00:41:41,666 --> 00:41:44,585
Τουλάχιστον τα έβαλα όλα στη γραμμή
για τον πελάτη μου, σωστά;

1006
00:41:44,669 --> 00:41:47,505
Και στο τέλος της ημέρας,
αυτό είναι το ορκισμένο μου καθήκον.

1007
00:41:48,631 --> 00:41:50,967
Τι έχεις κάνει
για να μας βοηθήσετε να κερδίσουμε αυτή τη δοκιμή, ε;

1008
00:41:51,050 --> 00:41:52,885
-[γελάει απαλά]
-Πες μου.

1009
00:41:52,969 --> 00:41:53,970
Τι έχω κάνει;

1010
00:41:55,471 --> 00:41:56,472
[Ο Κόρεϊ γελάει απαλά]

1011
00:41:56,556 --> 00:41:57,557
Ξέρεις τι;

1012
00:41:57,640 --> 00:42:00,393
Δεν θα είχατε καν εταιρεία
αν δεν ήμουν εγώ.

1013
00:42:00,476 --> 00:42:02,228
Βγαίνεις εδώ για να σώσεις τον κώλο σου

1014
00:42:02,311 --> 00:42:04,397
όταν μετά βίας μπορούσες να σώσεις τον εαυτό σου.

1015
00:42:04,480 --> 00:42:06,232
Τώρα τρέχεις εδώ και περιθάλπεις τους πάντες

1016
00:42:06,315 --> 00:42:08,192
σαν να είναι υπηρέτες σου που σε απέτυχαν

1017
00:42:08,276 --> 00:42:10,236
αντί για υπαλλήλους που εργάζονται για εσάς,

1018
00:42:10,319 --> 00:42:12,405
που θυσιάζονται για σένα.

1019
00:42:12,488 --> 00:42:14,907
Αλλά υποθέτω ότι έχετε
όλα υπό έλεγχο, σωστά;

1020
00:42:14,991 --> 00:42:17,660
Λοιπόν, ήρθε η ώρα για μένα
να επιστρέψω στο Σικάγο

1021
00:42:17,744 --> 00:42:20,371
πριν καταλήξω να πάω
στη φυλακή γαμημένο μαζί σου...

1022
00:42:20,455 --> 00:42:22,081
και αυτό το ανόητο nigga.

1023
00:42:22,165 --> 00:42:24,000
Ελπίζω να απολαύσετε
τα υπόλοιπα γενέθλιά σας.

1024
00:42:25,334 --> 00:42:27,462
Ξέρεις τι;
Πήγαινε πίσω στο Σικάγο τότε, Κόρεϊ.

1025
00:42:27,545 --> 00:42:29,088
Θα το μετανιώσεις αυτό. Ρολόι.

1026
00:42:29,172 --> 00:42:30,590
Πρόσεχε τι σου λέω.

1027
00:42:31,090 --> 00:42:33,718
[Ο Έρικ χτυπάει αργά]

1028
00:42:33,801 --> 00:42:36,929
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1029
00:42:37,013 --> 00:42:41,184
Γαμήστε αυτόν τον νέγρο που εκτράφηκε κληρονομιά.

1030
00:42:41,267 --> 00:42:42,685
Είναι καινούργια χρήματα εδώ.

1031
00:42:43,227 --> 00:42:44,228
Κοίτα με, Τζαξ.

1032
00:42:44,312 --> 00:42:46,731
Τι έκανες εκεί μέσα, φιλί του σεφ.

1033
00:42:46,814 --> 00:42:48,900
Με νιώθεις;
Γάμα τι μιλάει.

1034
00:42:48,983 --> 00:42:51,277
Ας φύγουμε από εδώ,
ας σκάσουμε μερικά μπουκάλια,

1035
00:42:51,360 --> 00:42:52,612
και ας το αναδείξουμε αυτό το πράγμα

1036
00:42:52,695 --> 00:42:54,447
γιατί κάποιος έχει γενέθλια.
Χμμ;

1037
00:42:54,530 --> 00:42:56,157
-Κάποιος έχει γενέθλια.
-[γέλια]

1038
00:42:56,240 --> 00:42:57,492
<i>♪ Είναι τα γενέθλιά σου ♪</i>

1039
00:42:57,575 --> 00:42:59,118
[και τα δύο]
<i>♪ Είναι τα γενέθλιά σου ♪</i>

1040
00:42:59,202 --> 00:43:01,162
<i>-♪ Ωχ ♪</i>
-[και τα δύο] <i>♪ Διαγωνισμός κακής σκύλας ♪</i>

1041
00:43:01,245 --> 00:43:02,497
<i>♪ Στην πρώτη θέση ♪</i>

1042
00:43:02,580 --> 00:43:04,040
-[και τα δύο] <i>♪ Αχ ♪
-♪ Εσύ στην πρώτη θέση ♪</i>

1043
00:43:04,123 --> 00:43:05,374
[Έρικ]
Πάμε, Τζαξ!

1044
00:43:05,458 --> 00:43:07,585
-Το μόνο που κάνουμε είναι να κερδίζουμε εδώ.
-[Ο Τζαξ που ουρλιάζει]

1045
00:43:07,668 --> 00:43:09,087
Στο διάολο μιλάω.

1046
00:43:11,839 --> 00:43:15,384
[♪ "Pursuit Of Happiness" του Kid Cudi
αναπαραγωγή από ηχεία]

1047
00:43:15,468 --> 00:43:17,678
-Γάμα το Μπρουκ και τη Μελίνα.
-[Ο Τζαξ γελάει]

1048
00:43:17,762 --> 00:43:19,847
Τους τέχνασμα κώλο, ψέματα γάιδαρο τσάπες.

1049
00:43:19,931 --> 00:43:21,891
Ήξεραν ποιος ήμουν
όταν ήταν μαζί μου...

1050
00:43:21,974 --> 00:43:23,267
-Εεεε.
-...και τώρα αυτοί στα αισθήματά τους

1051
00:43:23,351 --> 00:43:24,644
κλαίει σαν μερικά κοριτσάκια.

1052
00:43:24,727 --> 00:43:27,230
-Ερχομαι.
-Φίλε, οι γυναίκες μπορεί να είναι τόσο ανόητες.

1053
00:43:27,313 --> 00:43:28,564
Εκτός από εσάς.

1054
00:43:28,648 --> 00:43:29,774
-Εκτός από εσένα.
-Μμ-χμμ.

1055
00:43:29,857 --> 00:43:31,109
Γιατί είσαι αληθινός.

1056
00:43:31,192 --> 00:43:32,235
Εσύ νίγγα μου.

1057
00:43:32,693 --> 00:43:34,028
Nigga με φούστα.

1058
00:43:34,112 --> 00:43:36,531
-Χα! Θα το φέρεις πίσω;
- [γελάνε και οι δύο]

1059
00:43:37,198 --> 00:43:38,825
Ε, μου αρέσει αυτό. Ερχομαι.

1060
00:43:38,908 --> 00:43:40,159
Ας πάρουμε τα γενέθλια.

1061
00:43:40,243 --> 00:43:43,162
-Ας. Είναι τα γενέθλιά μου.
-[Έρικ] Πάμε. Ένα για σένα.

1062
00:43:43,246 --> 00:43:45,206
-Εεεε. Ένα για μένα.
-Μμ-χμμ.

1063
00:43:45,289 --> 00:43:47,125
Πάμε λοιπόν.
Σου αξίζει αυτό, Τζαξ.

1064
00:43:47,208 --> 00:43:48,543
Το αξίζει, έλα.

1065
00:43:48,626 --> 00:43:51,212
<i>-♪ ...ευτυχία και ξέρω... ♪</i>
-[Jax] Μμμ.

1066
00:43:51,295 --> 00:43:53,881
Μου άρεσε να βλέπω την Μπρουκ
στριμώχνεται σε εκείνο το περίπτερο.

1067
00:43:53,965 --> 00:43:55,091
Ξέρεις τι λέω;
Όπως, ήταν...

1068
00:43:55,174 --> 00:43:56,676
-Ω, το έκανες.
-[γέλια]

1069
00:43:56,759 --> 00:43:57,760
Το έκανε αυτό.

1070
00:43:57,844 --> 00:43:58,928
- Μμ.
-Είσαι καλά;

1071
00:43:59,011 --> 00:44:00,555
Χρειάζεστε λίγη παραλαβή;

1072
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
Σκατά, διάβασες το μυαλό μου.

1073
00:44:01,848 --> 00:44:02,974
Λοιπόν, ξέρεις ότι το πήρα για σένα.

1074
00:44:03,057 --> 00:44:04,267
Κόλαση, ναι.

1075
00:44:04,684 --> 00:44:05,893
Λίγο κάτι εδώ.

1076
00:44:07,061 --> 00:44:09,730
Άπλωσε το χέρι σου εκεί.
Γεια, ε...

1077
00:44:09,814 --> 00:44:11,816
-Ευχαριστώ.
-...πες μου την αλήθεια.

1078
00:44:12,859 --> 00:44:15,194
Σε γάμησαν στο δικαστήριο,
δεν ήσουν;

1079
00:44:15,278 --> 00:44:17,905
-Όταν πήγαινες πίσω από την Μπρουκ.
-Ήμουν καλός.

1080
00:44:18,698 --> 00:44:19,907
Θα μπορούσα να είμαι καλύτερος όμως.

1081
00:44:21,075 --> 00:44:22,285
Έλα, OG.

1082
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
-[Ο Τζαξ γελάει]
-Πάμε πολύ πίσω, εντάξει;

1083
00:44:25,288 --> 00:44:27,290
Ό,τι κι αν είναι αυτό, κερδίζει.

1084
00:44:27,373 --> 00:44:29,208
-[γέλιο]
-Καλώς; Και είμαι κουλ με αυτό.

1085
00:44:29,292 --> 00:44:30,501
Προσοχή όμως.

1086
00:44:30,960 --> 00:44:32,795
Δεν θέλω να σε πιάσω στο Slauson

1087
00:44:32,879 --> 00:44:34,213
πιπιλιστικό πουλί για τσίζμπεργκερ.

1088
00:44:35,548 --> 00:44:37,550
Όχι cheeseburgers, nigga.
Τι;

1089
00:44:38,509 --> 00:44:40,261
Αν ήξερα την Μπρουκ
θα με κατηγορούσαν για φόνο,

1090
00:44:40,344 --> 00:44:42,054
Θα είχα... Θα την είχα σκοτώσει

1091
00:44:42,138 --> 00:44:44,557
και εκείνος ο σκυλιάρης νίγκας Ντεβόντε
πριν από λίγο.

1092
00:44:45,349 --> 00:44:46,350
[Jax] Κοίτα...

1093
00:44:47,727 --> 00:44:49,729
έχεις πολλά πράγματα, Έρικ,

1094
00:44:49,812 --> 00:44:51,439
αλλά σίγουρα δεν είσαι δολοφόνος.

1095
00:44:52,815 --> 00:44:54,817
<i>♪ Είμαι σε αναζήτηση... ♪</i>

1096
00:44:54,901 --> 00:44:56,068
[Brooke] <i>Fuck Jax.</i>

1097
00:44:56,152 --> 00:44:57,361
Δεν είναι γαμημένη δικηγόρος.

1098
00:44:57,445 --> 00:44:59,947
Είναι ένα φίδι που πρέπει να αποχαιρετιστεί.

1099
00:45:00,406 --> 00:45:01,407
Είχαμε ένα σχέδιο.

1100
00:45:01,490 --> 00:45:04,035
Είχαμε ένα καταραμένο σχέδιο,
και αυτή η σκύλα με σκόνταψε

1101
00:45:04,118 --> 00:45:05,953
και τα κατέστρεψε όλα και, γαμ!

1102
00:45:06,746 --> 00:45:08,372
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να κερδίσει.

1103
00:45:08,456 --> 00:45:10,082
Πρέπει να καταλάβουμε
άλλος τρόπος να τον ρίξεις κάτω.

1104
00:45:10,166 --> 00:45:11,375
-Εμείς απλά...
- Μωρό, μωρό, μωρό μου.

1105
00:45:11,459 --> 00:45:13,711
Μωρό, μωρό, ανάσα.

1106
00:45:13,794 --> 00:45:16,547
Θα είναι εντάξει, ναι;
Θα είναι εντάξει.

1107
00:45:16,964 --> 00:45:18,466
Πότε θα σταματήσεις να παίρνεις τα σκατά του

1108
00:45:18,549 --> 00:45:20,718
και να του σταθείς, Τάιγκερ;

1109
00:45:20,801 --> 00:45:23,512
Πότε-Πότε-Όταν είναι η κατάλληλη στιγμή,
απλά κάνε υπομονή.

1110
00:45:23,596 --> 00:45:24,722
Εμπιστεύσου με.

1111
00:45:25,139 --> 00:45:27,350
-Πιστεύεις ότι ξέρει για εμάς;
-Οχι.

1112
00:45:27,433 --> 00:45:30,686
Και... δεν δίνω μάτι
και ούτε εσύ πρέπει.

1113
00:45:32,647 --> 00:45:34,148
Άσε με να σε κάνω να νιώσεις καλύτερα.

1114
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
Χμμ;

1115
00:45:35,816 --> 00:45:37,818
Ε, όχι, σταμάτα. Όχι.

1116
00:45:37,902 --> 00:45:39,403
Θέλεις να με κάνεις να νιώσω καλύτερα;

1117
00:45:39,487 --> 00:45:40,821
Φρόντισε ο αδερφός σου να πάει φυλακή

1118
00:45:40,905 --> 00:45:41,989
για το υπόλοιπο της ζωής του.

1119
00:45:42,073 --> 00:45:44,575
Εντάξει, και στο διάολο
περιμένεις να το κάνω αυτό;

1120
00:45:45,409 --> 00:45:47,245
Είσαι δημιουργικός στέλεχος, σωστά;

1121
00:45:47,328 --> 00:45:49,247
Γίνε γαμημένος δημιουργικός.

1122
00:45:49,330 --> 00:45:51,332
[♪ παίζει δραματική μουσική]

1123
00:45:52,375 --> 00:45:54,001
[αναστεναγμοί]

1124
00:46:02,426 --> 00:46:05,513
Έλαβα τα κείμενά σου.
Είναι όλα καλά;

1125
00:46:05,596 --> 00:46:07,056
Άκου, ξέρω του πάρτι
σε λίγες ώρες,

1126
00:46:07,139 --> 00:46:08,349
αλλά δεν πρόκειται να τα καταφέρω.

1127
00:46:08,432 --> 00:46:11,394
Επιστρέφω στο Σικάγο
να χειριστώ κάποια πράγματα με την εταιρεία μου.

1128
00:46:11,477 --> 00:46:14,397
Επιπλέον, να ιεραρχήσει
και η μέλλουσα γυναίκα μου.

1129
00:46:14,480 --> 00:46:15,481
Ναι, φυσικά, πρώτα η οικογένεια.

1130
00:46:15,564 --> 00:46:17,984
Άκου, αλλά δεν ήθελα να φύγω
χωρίς να έρθω να σου μιλήσω.

1131
00:46:18,067 --> 00:46:19,527
Θυμηθείτε όταν εσείς
μου ζήτησε να έρθω σε σένα

1132
00:46:19,610 --> 00:46:21,946
αν σε νόμιζα
πρέπει να ανησυχείς για τον Jax;

1133
00:46:22,029 --> 00:46:23,114
Λοιπόν, θα έπρεπε να είσαι.

1134
00:46:23,197 --> 00:46:25,616
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

1135
00:46:25,700 --> 00:46:27,201
Κι εσύ νίγγα μου.

1136
00:46:27,285 --> 00:46:28,286
[Έρικ] Μμ-μμ.

1137
00:46:28,369 --> 00:46:29,370
[Ο Τζαξ γελάει]

1138
00:46:29,453 --> 00:46:30,663
[Έρικ]
Οδηγούμε μαζί.

1139
00:46:34,834 --> 00:46:36,252
[Ο Jax καθαρίζει το λαιμό]

1140
00:46:36,961 --> 00:46:39,171
-Φτου, είμαι ψηλά.
-[Έρικ] Μμ-μμ.

1141
00:46:40,047 --> 00:46:41,257
Τι ώρα είναι;

1142
00:46:41,340 --> 00:46:42,800
-[βουίζει το κινητό]
-[Έρικ] Μμ.

1143
00:46:42,883 --> 00:46:46,095
μμ. Σκατά, είναι το πάρτι γενεθλίων μου.

1144
00:46:46,429 --> 00:46:47,680
Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω.

1145
00:46:47,763 --> 00:46:50,599
Ο άντρας μου θα θυμώσει!

1146
00:46:50,683 --> 00:46:52,685
Ω. [γέλια]

1147
00:46:53,644 --> 00:46:54,645
Ωχ.

1148
00:46:56,105 --> 00:46:57,940
[γελάνε και οι δύο]

1149
00:46:58,024 --> 00:46:59,650
Εντάξει, χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

1150
00:46:59,734 --> 00:47:01,152
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.

1151
00:47:03,237 --> 00:47:04,655
[αναστεναγμοί]

1152
00:47:06,157 --> 00:47:09,160
[♪ ανάλαφρη, τεταμένη μουσική που παίζει]

1153
00:47:21,922 --> 00:47:23,924
[Ο Τζαξ γκρινιάζει, γκρινιάζει]

1154
00:47:27,720 --> 00:47:29,138
[γκρίνια]

1155
00:47:30,556 --> 00:47:32,391
[Έρικ] Είσαι πολύ
πολύ γαμημένο για να οδηγεί.

1156
00:47:33,726 --> 00:47:35,144
Ο Στιβ θα σε πάει σπίτι.

1157
00:47:36,854 --> 00:47:37,855
[Jax] Εντάξει.

1158
00:47:39,273 --> 00:47:41,025
-[Στιβ] Σε κατάλαβα.
-[Τζαξ] [γκρίνια] Το κατάλαβα.

1159
00:47:41,108 --> 00:47:42,860
Είμαι καλός. είμαι καλός.

1160
00:47:42,943 --> 00:47:45,571
-Είσαι σίγουρος;
-Σου υπόσχομαι ότι είμαι καλά.

1161
00:47:46,864 --> 00:47:48,699
-Μια χαρά.
-[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

1162
00:47:50,910 --> 00:47:53,120
Ω, γιατί υπάρχουν τόσα πολλά βήματα;

1163
00:47:53,871 --> 00:47:55,873
Γιατί υπάρχουν τόσα πολλά βήματα;

1164
00:47:57,458 --> 00:47:58,459
Καλά.

1165
00:47:59,126 --> 00:48:00,336
Καλά.

1166
00:48:01,295 --> 00:48:03,506
[τα πλήκτρα χτυπάνε]

1167
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
Γαμώτο!

1168
00:48:04,673 --> 00:48:06,175
[γέλια]

1169
00:48:06,258 --> 00:48:07,259
Εντάξει.

1170
00:48:07,843 --> 00:48:09,845
Γαμώ.
Γιατί είναι τα γενέθλιά σου.

1171
00:48:13,933 --> 00:48:17,353
Εκπληξη!

1172
00:48:17,436 --> 00:48:19,146
[σιωπή]

1173
00:48:19,647 --> 00:48:22,400
[γέλια]
Γαμώτο, τι είδους πάρτι είναι αυτό;

1174
00:48:23,734 --> 00:48:25,361
[η πόρτα χτυπάει]

1175
00:48:25,444 --> 00:48:26,445
[Λούις] Τζαξ.

1176
00:48:28,447 --> 00:48:29,657
Κάτσε κάτω.

1177
00:48:29,740 --> 00:48:31,075
[Jax]
Τι είναι αυτό;

1178
00:48:32,034 --> 00:48:33,786
- Μια παρέμβαση.
-[Ο Τζαξ κοροϊδεύει]

1179
00:48:33,869 --> 00:48:35,788
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός, εντάξει;

1180
00:48:35,871 --> 00:48:39,250
Τζαξ... κάτσε.

1181
00:48:39,333 --> 00:48:41,210
[♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή]

1182
00:48:41,293 --> 00:48:42,294
<i>Τώρα.</i>

1183
00:48:49,260 --> 00:48:52,471
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

1184
00:49:17,413 --> 00:49:19,415
[♪ η μουσική συνεχίζεται]

1185
00:49:52,364 --> 00:49:55,284
[♪ η μουσική σβήνει]

1186
00:49:55,367 --> 00:49:58,287
[♪ παίζοντας φανφάρες]